譯自「天下的奇譜與奇手」
天下的奇譜之六：超省力收官棋
原著 九段 高木祥一
不負責翻譯 Tony
問題圖
這是本局的終局圖。就此圖來看，到底哪裡像奇譜啊？因為本局到收官結束才僅僅１３６手而已。我想這應該是收官結束的棋局中手數最短的一局吧。這樣乾淨清爽地省時省力，就好像剛泡完澡一樣舒服。不過，其實可以說是黑棋形勢判斷錯誤，才會生出這樣的棋局出來呢。（譯註：本書寫作於1993年，所以無法預期後續這個收官最短棋局的紀錄又被張栩和武宮正樹以１２１手給打破。請參見：日本圍棋界特別紀錄，但由於有本局的出現，該文中第二短收官棋局的名號只好讓給此局囉）
平成四年（1992年）五月二十九日
第七屆中日超級擂台賽第三局
先著 小松英樹八段 – 鄭弘七段
（貼五目半）
第一譜（1~28） 有問題的佈局
中日超級擂台賽，是雙方一局一局真刀真槍認真對決的大比賽。在這樣的大比賽中還會出現這樣短手數互圍大空的棋，真是非常稀奇。
一般出現大模樣的棋局，通常一定會在其中某處出現戰鬥。如果沒有經過戰鬥就直接互圍起來，一定就是其中某一方形勢判斷錯誤了。然而，等到進入官子階段才發現目數不夠，就已經太遲了。所以一般一定會有一方判斷互圍實地不夠，而會打入對方的模樣進行戰鬥。
在本局的佈局中，雙方各出現了一手疑問手：
白22在局部上是堂皇的一手，但有錯過全局要點的嫌疑。黑23是絕好點。我想白棋應該不能被黑棋跳到這麼一手才對。
所以白22應該要在1圖的白1附近擴大模樣。
1圖
接下來就是黑棋的疑問手了。對黑25這一手只能搖頭了。因為白26、28非常大，白棋迫拆到這一手後，模樣就變得充實許多了。
黑棋無論如何一定要搶先下到2圖的黑1或是A位。如果能搶先佔到此點，白棋形勢就非常嚴峻，很難贏得此局了。以我來說，可不想拿此圖的白棋呢。
2圖
由於雙方互有失誤，所以局面又回到原點了。
第二譜（29~60）判斷錯誤
此時，小松應該是覺得「糟糕了」吧？因為要點被對手搶去，立刻就會察覺呢。所以黑29可以說是包含有勝負手的用意吧。
白30是打算聲東擊西，其實是盯著29這一手棋。我雖然可以理解想要這樣下的心情，但就結果上來說，恐怕只能下在譜中31位肩衝才對。因為到實戰38為止，可以說是黑棋稍微成功，局面是黑棋有意思。
途中白34也許可以考慮照3圖來下，但即使如此，也不能說是白好。
3圖
然而，黑39又出問題了。如果要找本局最大的問題手，就只能說是這一手了。因為讓白棋下到40位，以下就走入互圍的單行道了。這樣黑地就不夠了。後來黑棋即便想到還要負擔貼目，也已經來不及了。
小松局後說：「我下了二十級的棋，下了受九子的錯誤」，只能仰天長歎。他應該是誤以為這樣互圍就是黑棋有利了。
黑棋應該要照4圖的黑1再進一路才對。就型態來看，黑1也是只此一手。如果白2選擇繼續互圍，則黑棋比起實戰可說是天差地遠。如果白棋判斷這樣不行，白2改下在圖中A位選擇稍微互破，則也看不出來這樣黑棋有何不利。
4圖
本譜黑棋這樣下，就已經沒有勝算了。
第三譜（61~136） 新紀錄
會下成這樣，理由再簡單不過。就是實空太大，計算就容易出錯。職業棋士也是人，也會犯和各位一樣的錯誤。黑棋在官子階段雖然把差距稍微縮小了，但還不到足以逆轉的程度。結果白棋一目半勝。
總之，對136手就收官結束的棋來說，本局似乎是創下新紀錄了。至今為止的紀錄是昭和四十一年（1966年）的前田陳爾九段對梶和為五段之局，142手結束。該局是前田九段的白棋一目半勝，碰巧也和本局的結果相同。
對小松來說，本局的棋譜可能不想被別人看到吧？因為犯錯的方式未免也太過原始了。但打譜的人來說，本局花不了多少時間就可以擺完，應該會覺得很舒服。我猜，比起史上最長局而言，本局可能用不著十分之一的時間就夠了吧。
總譜（1~136）
136手止，白一目半勝
沒有留言:
張貼留言