一碁一語（０８）

（０８）慎始克終　視明無惑～本因坊秀策

在棋盤背面揮毫

這句話該怎麼解釋啊（譯註：這是百分之百的漢文＝中文，不僅對中文讀者而言這是文言問，對日本人也是，所以除了字義未必理解外，也通常不會唸）？用我的話來解釋的話，應該就是「開始時要小心謹慎，持續貫徹到結束為止。凡事仔細辨明，就不會疑惑致錯」。用圍棋的話來說，就是佈局階段謹慎落子，堅持到最後就能獲勝。盤上每一落點都要看清而無遺漏，這樣就不會有疑惑。可以說是一種表現名人境界的言詞。

其實接近半個世紀之前，曾經還有拿著扇面上題有這八個字折扇的棋士存在。本來我以為這是某一首漢詩的一部份，結果並不是。這是德川幕府末期的偉大棋士本因坊秀策（１８２９～１８６２）在棋盤背面揮毫的字句。我不知道（日本）在這之前，還有其他使用這個「慎始．．．」字句的例子，可以猜想這是秀策自己的創作吧。

安政四年（１８４８年），二十九歲的秀策第四次、也是最後一次返鄉探親。他的老家是在備後的因島（現在的廣島縣尾島市因島）。他從三歲或四歲左右開始使用的棋盤，背面上寫的字樣就是這八個字。這個棋盤就放在因島的本因坊秀策紀念館展示，有興趣的讀者不妨前往一觀。字跡寫得非常漂亮。在這八字的旁邊，還加上了「安政四丁十四世本因坊跡目秀策」（安政四年十四世本因坊家繼承人秀策－－－秀策是十四世本因坊秀和的繼承人，如果沒有早逝的話，就會是十五世本因坊）。

以前恐怕也找不到像秀策如此重視故鄉關係的職業棋士了吧？他寫回老家或是家鄉贊助者的書信到現在幾乎都有留存下來，目前也是作為貴重史料而放在秀策紀念館中展示。將來我們也預定會介紹其中的一部份，敬請期待。

＝＝＝

相關系列文章：