蒲朗克奏鳴曲出版軼事

譯自：單簧管記

蒲朗克去世５５年

因為單簧管奏鳴曲而廣為人知的法蘭西斯．蒲朗克（Francis Poulenc），是１８９９年出

生，１９６３年去世。現在是２０１８年，相對於歐美的著作權是保護作者去世７０年，日本則是保

護５０年，所以現在他的作品在日本是可以自由使用的狀態。這和我之前提過的高大宜是一樣的情

形。

其實蒲朗克的單簧管奏鳴曲樂譜是英國的Chester Music公司擁有獨家出版權，但在日本因為過了５０

年的保護期，所以現在日本的全音出版社也出了自己的版本。這個版本是由單簧管演奏家板倉康明先

生負責編輯與解說，對日本人來說是個很有用的版本吧。

另一方面，正宗的Chester Music公司，則是頻頻出版不同的修定版來努力保持新鮮度。其實蒲朗克的

單簧管奏鳴曲是在他去世的前一年１９６２年夏天坐曲，並且在１９６３年出了初版。目前這個初

版，可以直接從ＩＭＳＬＰ上下載。

１９７３年根據Thea King女士與Georgina Dobree女士的建議，Chester公司出版了修訂版、

２０００年再根據Millan Sachania博士的建議再出了一個修定版。現在該公司的最新版是２００６年

初版的，除了樂譜外還附贈一張下載卡，可以直接上網去下載示範版與伴奏錄音音源。

不過，說到法國作曲家的樂譜，通常都是由有名的法國Durand出版社出版，其實蒲朗克自己的很多作

品也都在這家出版社出版。但是，為什麼他的單簧管奏鳴曲會在英國的Chester公司出版呢？恐怕跟

該公司願意頻繁提出修訂版有關。往往樂譜就是有錯，才必須經過修定才會變正確。但是Durand公司

不知道是有不修定樂譜的政策、還是因為怠惰的關係，總之就是包含印錯或印刷髒汙在內，他們也毫

不在意地持續銷售下去，這件事在出版界是非常地有名。其實除了法國的Durand公司以外，義大利的

Ricordi公司也是這樣。不過該公司是到上世紀中期為止，就是以出版代表該國音樂的樂譜經營過來

的，但隨著印刷製版技術進步、沒有甚麼語言障礙的樂譜也開始走向國際化經營，因此該公司現在已

經被併入了Universal出版公司的旗下了。