反省

上次才說過圍棋的專業術語與日文直用的問題，今天的文章就出現幾個圍棋業界覺得很自然的普通名詞，其實是一般人可能看不懂的。要不是朋友來問，我自己也不會注意　＠＠

第一個是打譜。

其實這在音樂業界也會用到。好比說我現在就在打譜（本週目前進度２８０小節，大約是預計完成５００小節的一半多一點．．．．）。

不過，圍棋業界的打譜，則是拿個棋子＂打＂在棋盤上擺棋＂譜＂。這裡的＂打＂並不是Type(打字/輸入)，而是擺棋子的意思。

雖然＂打＂的確日文中下圍棋的動詞（下將棋則是＂指＂），不過這裡的打譜到是道道地地的中文。因為在日文中，打譜叫做＂碁を並ぶ＂。

第二個則是詰棋。

這個詞可就是標標準準的日文直接拿來用了。詰棋的對應中文大概是＂珍瓏＂吧？但這樣寫，可能又有很多人看不懂了。還是寫＂圍棋問題＂或是＂死活問題＂（不過圍棋問題並不是只有死活而已．．．）比較平易近人？

其實，＂詰＂這個字，在中文中是比較接近＂追問＂、＂質疑＂或＂追究＂的意思。在日文中主要是＂塞＂、＂逼＂、＂走到最後＂的意思。所以詰棋，可以說就是找出逼對方無棋可下的問題吧。

詰棋在日文中應該也是專有名詞，不下棋的人也未必知道啥叫＂詰棋＂就是了。如果你看日文報紙出現這個詞的話，會發現通常也會有括號特別註釋其意義。所以看不懂這個詞，也是非常正常。

不管是怎樣，詰棋看起來簡潔又好像很有學問的樣子，所以通常我們就直接使用了。比如說＂張栩詰棋集＂看起來就比＂張栩問題集＂高尚多了　ＸＤ

關於這點，以後我可能還是會考慮用＂圍棋問題＂來取代＂詰棋＂。

第三個則是＂無理＂或＂無理棋＂

其實無理這個字眼，在中文與日文中的意義非常相近，都是＂過分＂＝＂勉強（不是＂用功＂）＂、＂（因為勉強所以）沒辦法＂＝＂不行＂。當然，在圍棋業界就不特別翻譯了。

我是覺得這個詞在圍棋上倒是沒有甚麼大問題。

＊一面打譜（音符），一面寫廢文