一碁一語（４０）孔明與圍棋

（４６）每思治亂興亡事、世間不過一局棊～土翠晚翠（星落秋風五丈原）

世事一局碁

如果想拿圍棋來比喻世事動盪或人生明暗的話，在漢詩之中往往可以找到很多例子。但如果要在日本文學中找例子的話，恐怕就是土井晚翠（１８７１～１９５２，日本著名詩人、英美文學家、以歌曲「荒城之月」的作詞者廣為人知）所寫的「星落秋風五丈原」。

「星落秋風五丈原」是描述「三國演義」中的英雄諸葛孔明（亮）生涯的長篇敘事詩。令我們圍棋人開心的就是作者將孔明設定成非常喜歡下圍棋的人，所以全書共有三個以圍棋為主題的場面。第一個就是劉備三顧茅廬之際。詩中的「不知誰為棊局友（誰そや棊局の友の身は）」就是在寫這個。劉備第一次去拜訪孔明時，孔明去找朋友下棋了，所以不在家。

第二個下棋的場面，就是這個非常有名的標題：「每思治亂興亡事、世間不過一局棊（治乱興亡おもほえば　世は一局の棊なりけり）」。這個「棊」字是「棋」的本字，要念作「Ｋｉ」或「Ｇｏ」都可以。詩的意思就是在說，從外在客觀角度來看治亂興亡等變化，就跟一局棋局一樣。

最後一個場面則是孔明下定決心要成為蜀漢的丞相（執掌一國軍事政治的層峰）替劉備賣命的描述「成算藏於胸、乾坤一局棊（成算胸に蔵、乾坤ここに一局棊）」。就是說只要天下三分之計（政策）成立，就能如同一局棋局一般，撼動乾坤（天地＝世界）了。

至於將「每思治亂興亡事、世間不過一局棊」這句詩改成「治亂興亡如一夢，世事不過一局棊（治乱興亡夢に似て　世は一局の棊なりけり）」而替昭和維新之歌作詞作曲的，則是海軍士官三上卓。而三上卓也正是後來「五．一五事變」（刺殺犬養毅事件）的首謀啊。

＝＝＝

相關系列文章：