一碁一語（０３）

譯自：週刊碁　秋山賢司「一碁一語」專欄

（０３）雞叫了！～藤澤秀行

難解的雙關語解謎

「雞叫了！」這句話，是大約距今四十年前藤澤秀行老師還擁有棋聖頭銜時、參加天元賽淘汰賽中自言自語所說出來的一句話。這話真是讓覺得丈二金剛摸不著頭腦。因為對局現場明明聽不到鳥叫聲啊。到了下完棋的局後檢討中，藤澤老師也還是這麼一句「『鳥』叫了』。

我雖然想到了這應該是一句雙關語的猜謎，但就是不解其意。為了解開這個謎團，可真是繞了一大圈子，才恍然大悟。很久以前，素來以毒舌諷刺著名的野澤竹朝七段（１８８１～１９３１）有個廣為人知的故事。他對著前來下棋的業餘棋友們說：「你們的棋啊，就像是利根川的木樁一樣！」。其真心話則是「越打越下去（低）」啊。（譯註：日語下棋的動詞不是「下」，而是「打」，所以就是說那些棋客「越下越差」的意思）

接下來，還是很傷腦筋。因為鳥很多的地方要嘛是早上叫、要嘛是晚上回巢時叫。不管鳥教是指早上或晚上，都是太平凡的想法，一點也沒有歇後語或是雙關語的趣味。結果我想了三天三夜，突然靈光一現，才想到藤澤老師口中的「鳥」應該是「雞」才對吧？（譯註：日與中「鳥」和「雞」同音）

如果真是這樣，那雞會咕咕叫的就是早上了。然後我又一直口中唸唸有詞的說著「早上」、「早上」的，就接著想到了「早上」不就是「夜晚過了」嗎？換句話說，「雞叫了」就是「良（與『夜』同音）過（『過』在日語中也是『太』的意思）」啊！也就是藤澤老師在說他「形勢太好了」呢。

＊譯註：「良過」的原文是「良（夜）すぎ（過）る」，就是「太好了」的意思。

比賽過了一週左右，我去採訪（譯註：通常是為了寫觀戰記而去採訪）藤澤老師時特別向他確認：

「『雞叫了』就是『形勢大好』對嗎？」

他回答說：「沒錯，你還挺內行的嘛」。

我接著問他：「這是老師您創作出來的雙關語嗎？」

他回答：「不是喔，以前很多老師都會這樣講啦」。

不過，這個故事當時並沒有寫進我的觀戰記之中就是了。

＝＝＝

相關系列文章：