一碁一語（０５）

譯自：週刊碁　秋山賢司「一碁一語」專欄

（０５）沒有戰爭的話，我至少會拿個一次、兩次的名人頭銜吧！～大平修三

從內心深處發出的吶喊

每次去採訪完大平修三九段（１９３０～１９９８），他一定會說出「要不要一起去吃吃喝喝」的話來邀我去喝酒。他帶我去的地方並不是甚麼高級餐廳，而是有點年紀、穿著日式廚娘服飾單獨顧店的老闆娘所經營的小店，這才是大平老師的最愛。

我們往往會在一面喝、一面聊著沒有甚麼營養的鬼話之中，聽到大平老師突然冒出一句：「要是沒有戰爭的話．．．．」的話。平常個性相當溫和的大平老師，還是會用罕見地激動高昂語調說出這話來。其實老師就算平常輸了很可惜的棋局也不會大言不慚，可見這是發自他內心深處的吶喊。

老師雖然沒有被徵招入伍（譯註：大戰爆發時他才十一歲），但受到的戰爭苦難卻非常之大。當他成為木谷實老師的內弟子，但馬上就到了可怕的昭和二十年（１９４５年，戰爭最後一年）。木谷道場所在的平塚，剛好也在美軍Ｂ２９轟炸機的轟炸路線上，往往會遇上空襲之苦。幾乎每天都要躲入防空洞中避難。理所當然的是無法好好學棋，最後也不得不回到故鄉歧阜縣躲避。這才發現歧阜縣也早已被空襲大火燒的一片荒蕪。１５歲的大平少年也因為營養失調所造成的皮膚病而苦痛不已。這是現在完全無法想像的悲慘狀況。因此他說的「如果沒有戰爭的話．．．」，絕對不是逞強的胡言亂語。

不過，大平老師也並未因此而成為人生的失敗組。他後來成為了昭和年代出生的第一位九段（譯註：大平修三的升段速度的確很快，１９６３年升上九段時，還有很多比他早成名的高手都還沒到達九段），又創下了日本棋院選手賽（天元賽的前身）四連霸的紀錄，並且也是名人賽循環圈或是本因坊循環圈等當時被稱為是「黃金座椅」的兩大賽常客。所以真的不難想像，要是沒有被戰爭耽誤的話，他會有更大的成就才對。

＝＝＝

相關系列文章：