孔杰先生與詰棋

孔杰先生與詰棋

 

                                                                                     原著：張栩

譯者：Tony

譯自「張栩的詰棋」

 

2002年夏天，我為了參加兩項世界賽（春蘭杯與亞洲電視快棋賽）的關係，在北京大約待了一週左右。

 

當時即使在沒有比賽的日子，我也會跑去中國棋院。之所以如此，主要是中國的單身棋士們都住在中國棋院的宿舍中，只要去中國棋院一定會遇到他們，而可以一起研究圍棋或是下下快棋。就在這些研究的日子中，有了和孔杰聊天的機會。

 

孔杰先生給人的印象總是非常冷靜、是相當省話的人。偶然有一天他剛好就在我附近，我就鼓起勇氣問他說：「要不要一起來做詰棋？」

 

於是我們就從詰棋書中各挑了數題，比比看誰先解完，也就是比起所謂的「詰棋勝負」了。

 

至於比賽的結果，由於挑的問題剛好有我看過的詰棋，所以當然是我解的比較快；但由於我覺得已經解出來的問題其實也有答錯的，我還想應該算是令人遺憾的平手吧？可是孔杰卻擺出好像「詰棋竟然輸給日本棋士…」的態度，似乎受到很大的打擊。嗯，且不管比賽的結果到底該算我贏還是平手，在我心中建立起「我的細算能力絕對不輸給中國第一流棋士」的自信倒是真的。

 

孔杰先生在中國有「美少年」之稱。雖然他也是我在世界賽舞台上的對手之一，但我還是想：「如果能和他建立起良好的關係就太好了」。