譯自「碁世界月刊四月號」謝依旻專訪
感到開心與責任重大
採訪：甘竹潤二
無責任翻譯：Tony Huang
謝依旻小姐終於橫掃女子棋壇了。
謝小姐在向梅澤由香里女流棋聖挑戰的三局賽中連勝兩局，奪得了女流棋聖頭銜。此刻她同時擁有了女流本因坊、女流名人、女流棋聖三個頭銜，也是史上第一次達成稱霸全部女子棋賽頭銜的紀錄。
因此本次我們將要直接採訪這位將女子棋界染上自己「謝、謝、謝」顏色的最佳女主角。本特輯的內容是由專訪、女流棋聖戰第二局的自戰解說，再加上根據本人證詞的「謝依旻二十年史」與「私人祕密大公開」所構成。然後我們還會再介紹對謝小姐非常熟悉的四位人物短篇。各位讀者，要不要也試著染上「謝色」看看呢？
* 以下是謝依旻特輯的第一部份---專訪。
記者：女流棋聖戰第二局獲勝後的瞬間，您好像哭的很厲害呢。
謝：哈，那是因為採訪我的人，請我談一下過去照顧過我的人，結果就…。
記者：您終於成為女流三冠了呢。
謝：因為我一直就把獲得頭銜當作我的目標，所以一旦達成後當然是非常開心。但同時也立刻感到責任重大。接下來還是要繼續努力才行。
記者：接下來要您解說女流棋聖戰第二局，在那之前，想先請您談一下第一局的重點。
謝：黑89拐時，如果白90在107位尖碰的話，黑棋就要傷腦筋了。（譯者：請參照第十三屆女流棋聖戰第一局解說）但白棋沒有這樣下而是90雙，結果就變成本劫了。從這裡開始我才覺得局面好轉。
記者：再過不久，關係女流名人三連霸的三局挑戰賽也要開始了。挑戰者是向井千瑛四段。
謝：我和向井四段曾經說過「我們來比個一千盤快棋勝負吧」。不過到現在才下了五十盤左右。
記者：您和向井小姐是同年而且感情很好呢。
謝：我和向井小姐今後還會有很多下大比賽的機會，所以我不會特別去思考我和她是同年或是關係很好的問題。不過，向井小姐現在在王座戰中只要再贏一盤就可以進入本戰了。如果被她搶先了的話，心裡也許還是會很不甘願。（譯者按：結果向井輸給今村俊也，沒有創下紀錄）。
記者：請您談一談對女流名人戰的想法。
謝：這是我和向井小姐第一次下頭銜賽，我可是非常非常期待能有好的結果。
記者：想請您說一下今後的目標。
謝：今年首先要拿到三十勝，然後希望能盡快達到兩百勝（編註：到二月底為止，總計已達155勝）。這可能令人很意外吧？（笑）當然我也希望能打入各大比賽的本戰，而世界賽我也會好好加油。
記者：謝謝您。
附錄：謝依旻三冠 年度別成績表
沒有留言:
張貼留言