曹薰鉉三段---二十歲之前要出人頭地(上)
訪問者：山部俊郎九段
山部：你是韓國人嗎？
曹：是的。
山部：你今年幾歲？
曹：十七歲。
山部：什麼時候學會圍棋的？
（文抄公感想：山部畢竟不是文學巨匠川端，訪問起來好像刑警在審問犯人一樣…。）
曹：五歲的時候，家父喜歡下圍棋，他與別人對局，我在旁邊看他下，就這樣學會了。
山部：令尊的職業是什麼？
曹：那時候沒有在做什麼，在家裡無是可做，以下棋來消磨時間。他目前在漢城（現：首爾）經營青果商。
山部：你生在漢城？
曹：不，我生在全羅南道（南韓最西南端上），我在那裡學會圍棋。後來父親聽人相勸，才全家搬去漢城。
山部：你有沒有兄弟姊妹？
曹：一共有六個，其中一個哥哥，三個姐姐，還有一個妹妹；我排行倒數第二。
山部：你到日本來的動機是什麼？
曹：有人對家父說，叫我到日本去---這個人是瀨越憲作名譽九段的好朋友。他們在商量，我卻被蒙在鼓裡，根本不知道有這回事；就這樣迷迷糊糊的到日本來。那時我才十歲，是國小五年級快結束的時候。
山部：你來到日本，第一局棋是和誰下的？
曹：是瀨越憲作名譽九段，他讓我三子。
山部：我第一次看到你的時候，我正在對局中，你來參觀。我問紀錄員那個小孩是誰？他回答我是曹薰鉉。我一看到你的臉孔，就直覺這個小孩將來一定會有前途---對你的印象很深。你在學校的成績如何？特別是數學怎麼樣？
曹：完全不行，腦筋很差。
山部：日本的計目方式，你習慣了嗎？
（文抄公感想二：山部有點被破梗的感覺，問不下去了，只好換個話題…）
曹：起初很不習慣。普通是要以十目為一個單位，但我卻不知道要如何做成十目或二十目的單位，（文抄公：此指日式的局後整地。）算來算去算不準，後來索性以形狀去判斷；例如三乘四---12目，當中放兩顆子是十目等，鬧了不少笑話。
（文抄公感想三：證明曹是記憶好的類型，以硬背代替計算。）
山部：加減都不會嗎？
曹：是的！由此你就知道我是多麼的笨。我小時後下棋，都是父親在旁邊替我計算。
山部：你在韓國的時候，是和誰學的棋？
曹：曾來過日本的 金寅 先生（日本棋院三段，韓國七段。文抄公按：金寅後來當然也升上了九段，是韓國的第三位九段。在日本時是屬於木谷門下，在曹薰鉉回到韓國前，是韓國第一人。）以及曾經栽培過 金 先生的業餘棋士 李 先生。我最先是 李 先生的徒弟， 後來李 先生又介紹我到 金 先生那裡去，拜 金 先生為師。
山部：你到日本後，念什麼學校？
曹：國小是高井戶第四小學，國中是神明中學。高井戶第四小學的校址離瀨越憲作名譽九段的家，只有 五十公尺 。我本來決定要到韓國學校去唸書，但路程要一個多小時，很不方便，所以改進入近在咫尺的高井戶第四小學---日本人的國小。
山部：目前你的日本話，和日本人並無兩樣；但剛到日本時，因為語言不通，你一定覺得很不方便，是嗎？
曹：當然啊！我一句話也講不出來。我學日語，完全依靠我的「第一感」。
山部：你是語言天才，素質優良。到你精通日語為止，有沒有花到一年的功夫？
曹：大概是一年，那時常會念錯、寫錯。
山部：現在呢？
曹：有時還是會犯錯。日本的音有很多個，實在很難懂。
山部：你比賽的前一天晚上睡的著嗎？
曹：一上床就睡著，跟平常一樣。
山部：你是否會建立作戰計畫---例如猜中黑棋要怎麼下？猜到白棋又怎麼下等等。
曹：我不曾建立過作戰計畫。
山部：這是關於我本人的事。我年輕的時候，上床以後總要建立作戰計畫。例如猜到白棋要怎麼下？或者對方的棋風是這樣，所以我就該這樣下那樣下等等。往往因此睡不著，只好服用安眠藥。一夜不睡，隔天怎麼能比賽呢？（大笑）
曹：其實籠統的作戰計畫，我也是會建立的。例如對方是重視勢力的，或是採取守勢的，或是拓展大模樣型的，那麼我該怎麼對付他等。但我不會考慮第一著要下在哪裡？第二著又該下在哪裡？第三著要怎樣…。
山部：這是不同性格造成的，明知多考慮沒有用，但卻還是會去想。不過睡的著是個好現象。你輸棋時，會有什麼反應？
曹：當然是難過。
山部：你最近的對手，段位比你高的有哪些人？
曹：安倍吉輝六段、黑澤忠尚七段、工藤紀夫八段、炭野恒宏八段與半田道玄九段等，我輸給半田九段。
山部：石田（芳夫）、加藤（正夫）、武宮（正樹）等人有下過嗎？
曹：我與 武宮 君下過兩盤，結果兩局都輸。印象最深的是我剛升初段時大手合賽的第二局，當時我鬥志滿滿，向當時二段的 武宮 君猛攻；那一局我自認下的很好，但結果卻被他贏去，內心很懊惱。後來第三局跟著也輸掉，分數減少很多。
山部：遇到強敵，自然會湧現鬥志出來。噢，我想起來了，你和藤澤秀行九段私底下下了不少快棋是嗎？
曹：是的，他指導過我很多局。到目前為止，應該有五十盤左右了吧。
山部：這麼多！開始時，他讓你幾子？
曹：二子或三子，我忘了。因為是一盤升降，有時會到受四子，但過幾天又變成讓先了。快得很呢！大概都是在受先與受三子之間來來去去。有一次下成分先，如果再贏一盤，就可以拿藤澤先生的白棋了。我高興的不得了，但最後我輸掉，空歡喜一場（笑）。那時我對人說：「下次下的時候我就要拿秀行老師的白棋了！」結果這個人跑去跟秀行老師說，秀行老師反撥說：「講什麼鬼話！我還讓過那個小鬼三子呢！」（大笑）
山部：不愧是秀行九段。
曹：從那以後，秀行老師一直讓我先。
沒有留言:
張貼留言