譯自週刊碁
次世代之星專訪
請問２０１８年上半年度值得注目之棋士：芝野虎丸．上野愛咲美
［簡介］
芝野虎丸：平成１１年（１９９９年）１１月９日生，神奈川縣人。平成２６年（２０１４年）夏季試驗通過入段考試（２０１５年正式採用）。平成２９年（２０１７年）第２６屆龍星杯冠軍而直升七段、第４２屆新人王、平成３０年（２０１８年）第四屆中日龍星賽冠軍。
上野愛咲美：平成１３年（２００１年）１０月２６日生，東京都人。藤澤一就八段門下。平成２８年（２０１６年）入段、平成３０年（２０１８年）二段，第２１屆女流棋聖得主。
［前言］
這恐怕是週刊碁漫長歷史中，合計年齡最小的的受訪者了吧？其中芝野虎丸１８歲、上野愛咲美１６歲（當時）。從讀者層面來看他們可能還是小孩子的年輕組合，但他們卻分別累積了不少好成績而一路往上爬。芝野現在正在各大棋賽中持續活躍著，去年才剛獲得龍星杯與新人王兩個頭銜。今年春天又在中日龍星賽中獲勝贏得冠軍，對手竟然是號稱世界最強的中國九段柯潔。至於上野，則是在今年一月奪下了女流棋聖的頭銜，而她才不過入段第二年而已，這讓人可是大吃一驚。因此本文標題稱為「請問２０１８年上半年度值得注目之棋士」，希望以讀者們提問的問題為中心，來探究這兩位新秀的真實面貌。
Ｑ１：要怎麼提升細算的速度？
上野：做詰棋問題。
芝野：是的。其實我以前很討厭做詰棋問題。但小學三年級起去洪道場練棋開始，就被加入了做詰棋問題的內容．．．。大概是一個禮拜做３６題程度的速度來鍛鍊細算的。
上野：我是從以前開始就很喜歡做詰棋。這是因為我會在藤澤老師（藤澤一就八段）的教室中和程度相同的同學競爭做問題，然後常常都是我贏的關係。現在可就辦不到了（笑）。
Ｑ２：日本棋士不如中國或韓國棋士的地方在哪裡？面對他們時的勝算有多少？
上野：我不覺得贏不過他們。
芝野：嗯，我也不覺得贏不了他們。
上野：不過，我覺得他們很強是真的。既然虎丸老師說過，如果老是覺得自己不管怎樣都贏不了他們的話，就絕對贏不了了。所以會用機會總有來臨之時的想法跟他們對戰．．．。
芝野：其實我也是偷學來的（笑）。不記得是誰，總之我是應該聽到某位職業棋士這樣說，然而現學現賣的。
Ｑ３：五年後希望變成甚麼樣子？
上野：當然還是想繼續拿頭銜啊。
採訪：那要拿下多少頭銜才會滿意？
上野：多多益善。
芝野：變成怎樣都好。
上野：果然是芝野老師的風格啊（笑）。
採訪：應該還有在下棋吧？
芝野：嗯，只要我沒有退休的話。
採訪：您這樣說，棋迷們會深受打擊的啊。明明大家都對芝野先生的評價很高呢。趙治勳老師甚至用「他所傳達出來的純粹感，讓人覺得非常舒服」來絕讚不已呢。
芝野：我正在擺趙治勳老師的棋。他是非常嚴厲的棋風，絕對不會讓對手輕易獲勝。雖然他對局時的自言自語，讓我覺得有點不太舒服．．．。
採訪：很吵是嗎？（笑）
芝野：講白了的話就是這樣。不過對局結束後，他會主動親切地找我說話，這讓我很開心。
上野：趙治勳老師給人有不管甚麼孤子都能處理的印象。我跟他對局過一次，真的超級親切的。
Ｑ４：請問最重視的一句話是甚麼？
上野：就是剛才說過的「機會總有來臨之時」。我總是會把這句話放在心中來對局。
採訪：有受到虎丸先生的影響嗎？
上野：如果有好好遵照虎丸老師給的建議的話，往往都能贏棋。
芝野：我沒有甚麼特別重視的話。
Ｑ５：如果只能選三樣東西帶去無人島的話，會選甚麼？
上野：茶。
採訪：喝的茶嗎？
上野：除此之外，另外兩個是手機和無線網路（WiFi）。
芝野：我不會想去無人島生活，我只會想著該如何逃出無人島。所以我會先確保有船，然後再來想其他的。
Ｑ６：如果只能改變自己一處的話，會想要改甚麼地方？
上野：希望先把傻妹的性格拿掉（譯註：千萬不要啊）。偶而會這樣講不出話來，連我自己都有點討厭。
芝野：希望能稍微蠢一點而能引起一些荒唐騷動。
Ｑ７：父母是怎樣的人？
上野：很有趣的人。媽媽很愛說話、很愛笑。比較嚴格的講究就寢時間，只有這點很煩。
採訪：關燈時間是幾點？
上野：大約晚上十點左右，我家就會散發出一種「請睡覺氣氛」出來，到了十點半，家人就全部睡覺了。
採訪：令尊呢？
上野：有趣的程度和媽媽不相上下。常常會把歌改成很低級的歌詞來唱。
採訪：聽說在芝野家，令堂會在虎丸先生贏棋時準備好冰棒等您回來吃？
芝野：我高一的妹妹很愛吃冰，所以我就會想在比賽中耍帥讓她吃到冰。至於父親的話，我比較少和他說話。
Ｑ８：進入棉被中睡覺時，都在想些甚麼？
芝野：用想著圍棋的內容的方式來回顧這一天。
上野：我都在想能夠做個好夢。
＝＝＝
沒有留言:
張貼留言