一碁一語（０６）

（０６）諸君子宜知其（圍棋）乃運之藝也～幻庵因碩

唯有幻庵才說得出來的名言

個人覺得幻庵（１７９８～１８５９，第十一世井上因碩，幻庵是其從井上家當主引退後的稱號）在晚年出版的「圍棋妙傳」可說是一部傑出的名著。在這本書出現之前，以往的棋書自始至終都會用「黑三十一甚惡」、「白三十二好棋」這種冷淡的表現方式來寫作，與其相比，「圍棋妙傳」則是完全相反的筆法。因為其文章的一字一句都在吐露著幻庵本人的真摯情感。

比如說他在因為下出昏著敗給比他大十一歲的對手本因坊丈和時，會用「彷彿今川義元之輕忽，可笑可笑！」（譯註：今川義元是在日本戰國歷史上著名的「桶狹間奇襲」戰役中因輕敵而被織田信長以寡擊眾打敗喪命的武將。「可笑可笑」是幻庵的原文，這是因為當時的日本知識分子大多會漢文的緣故）的句子來傳達他的遺憾之感；而當他下出了會心的一著時，也會寫出「此著可謂正合孫子之意」來符合他兵法家身分的得意之樂（譯著：幻庵以研究包含孫子在內的兵法書而著名）。

且讓我們回頭來看一下標題的那一句「運之藝」的含意。「諸君子」就是大家、各位的意思。而會說出「運之藝」的話，也非常符合幻庵本人的風格。這顯然是一種對功成名就、坐上名人碁所寶座的本因坊丈和之嘲諷。如果只是二、三流的棋士，對於名人爭奪戰失利這件事，大概只寫得出類似膽小喪家之犬只敢遠遠狂吠般的風涼話。但幻庵可是一流中的一流，可惜就是生不逢辰。前半生被丈和擋住去路、當丈和退休而讓他以為有重啟登上名人大位之路的機會時，又有本因坊秀和立於其前阻撓。有這樣經歷的幻庵，說出「運之藝」的話才有說服力。

這句話在「圍棋妙傳」中，也另外有一句類似的話「宜知輸贏乃運也」，來作為相互呼應。

＝＝＝

相關系列文章：