前世情人的目標

這篇照理來說本家應該會出中文版才對，不過想說還是讓大家先睹為快好了。

譯自：朝日新聞

新初段的故事：張心澄～目標是「張栩棋院的職業棋士」

從培育出許許多多名家棋士、被尊稱為「大木谷」的外曾祖父木谷實九段開始算起，張心澄（１４歲）是生在圍棋超級傳奇世家的第四代職業棋士。

其祖父是小林光一名譽名人、祖母則是木谷實九段的女兒小林禮子七段（木谷禮子）、父親是前名人張栩、母親則是小林禮子的女兒小林泉美六段。問她有沒有傳承名流的壓力，她回答：「雖然是有，但也是因為這樣的壓力才能讓我全心投入圍棋之中」。看來這位少女的心理強度可就非常大膽豪放呢。

其實張心澄當上了職業棋士，還具有另外一個圍棋史上的重要意義。因為父親張栩的老師也是前名人的林海峰九段。而林海峰的老師，則是和木谷實九段亦敵亦友的昭和最強棋士吳清源九段。換句話說木谷實與吳清源兩位大師的系譜，到了張心澄這一代合而為一了。

我們也請教了其母小林泉美在懷孕時，是否曾想過要讓這個孩子成為職業棋士呢？她回答：「這樣偉大的夢想，還是要看她自己怎麼發展才對」。不過父親張栩，卻在女兒要滿四歲之前，就使用了自己手工製作的四路棋盤開始教她圍棋吃子的方法，到了開始上幼稚園時，就在牆壁上貼了詰棋問題或打譜的達成目標了。小林泉美說：「等到小孩子真正有意願時再開始就太遲了。張栩一直有訓練就要趁早的意識存在」。

隨著女兒的成長進步起來，父親張栩的指導就越來越嚴格。通常每天早上的客廳裡，都會放著已經擺好很多詰棋問題的棋盤。沒有解完的話，就等於一天無法開始。終於女兒也明白了父親的厲害之處，於是自己的裝扮也開始接近父親的品味方向前進。小學五年級時，就乾脆一刀剪掉了原本留的長髮、服裝也從比較小女生風格的連身裙變成了比較小男生風格的褲裝打扮了。

到了小學六年級的十月，張心澄成為了日本棋院的院生（預備職業棋士）。但是由於一直未能開花結果成為職業棋士，於是父親張栩跟她說「放棄成為職業棋士好了」的話也不是一次兩次的事了。但她要是真的說「那我還是放棄吧」，卻又會被父親告誡說：「別人說甚麼你照單全收就不好了」。

終於到了升上中學二年級的今年二月，她在女子職業棋士採用考試中以七勝一敗的成績，拿下了第一名，而成為了職業棋士。但在七月的第一次職業棋賽的對局中，卻嚐到了失敗的苦果。

張心澄自己說：「我的棋力還是很弱」。父親張栩跟她說：「你雖然成為了日本棋院的職業棋士，但在『張栩棋院』中還只是院生的水準而已」。所以張心澄就有了「我的目標總之就是至少先成為張栩棋院的職業棋士」的想法。這也是一種對父愛徹底回應的覺悟吧。

＝＝＝