譯自碁世界月刊2010年十一月號
夢
我有一個夢。
就是走在街上時，能被粉絲們叫住。讓我能一嘗當上有名人的滋味。
在我家附近有家常去的拉麵店。
那裏的老闆，似乎認為我是工作不順利的可憐青年（譯註：咳，高梨先生今年正好不惑之年，不能說是青年了），所以覺得需要一點人情溫暖。因為我不管晚上也好，白天也罷，都是一副便服打扮，一般人都會認為我是無業遊民吧。（譯註：其實也有很多被裁員的日本上班族，為了怕家人發現丟了工作，還是每天穿的西裝畢挺上街閒晃）。不過，我偶而也會穿著西裝出現（大約是有正式對局的時候吧）。但是下一次再光顧時，又變成便服打扮了。這位好心的老闆，大概就會想：「唉，難得他已經努力工作了，怎麼又被炒魷魚啦？」。通常此時，他會主動幫我在拉麵中加顆蛋，或是把叉燒切得比平常厚。意思就是無言的鼓勵：「我就只能這樣幫你了，請你吃了以後再好好加油吧。」
有一天，我正在這裡吃拉麵。隔壁的老伯卻一直在上上下下打量我。然後，他就突然問我：「您該不會是高梨老師吧？」終於，我的夢想就在這一瞬間實現了。
老伯真是高興得不得了：「哎呀，今天見到有名人了說！老闆，有沒有可以用的紙？我一定要請老師幫我簽名！」
然而，這時我正麵吃到一半，真是來的不是時候啊。而且我的身分突然就從無業青年升格成「老師」，拉麵店老闆的眼神就變得有點不太對勁了。於是，我那小小的有名人體驗就變得有點不是那麼感動了說。（雖然，我還是很高興就是了。）
總之，基本上我非常歡迎棋迷們能大聲叫住我。下次我要是在新宿或是澀谷街上爽朗散步時，請一定要叫我一聲啊。當然，如果是年輕女性的話，就更完美啦。
＝＝＝
相關系列文章：
沒有留言:
張貼留言