引用資料：
*今天在上海旅館翻譯，基本上可以實況半天 ：）
l 張三冠八點五十四分進入對局室（比第四局第一天晚兩分鐘）
l 山下棋聖八點五十六分進入對局室（與第四局第一二天完全相同，真是可怕的堅持）
l 棋證：山城宏九段。紀錄：堀本滿成二段、鈴木伸二二段
l 新聞解說：高尾紳路九段。NHK解說：武宮正樹九段，卷幡多榮子三段。日本棋院幽玄之間解說：金秀俊八段。
本局弈於著名的伊豆溫泉區玉樟園新井旅館
1. 金秀俊八段：最近山下棋聖的棋在佈局階段就常讓對手搶佔實利，這點需要注意。而張三冠則是下的很積極，常常自己挑起戰鬥。
2. 到第四手為止，與台北進行的第一局完全相同。當時黑5是掛右下角，本局不知是否會再來一次。（結果沒有）
3. 黑5很罕見。大棋盤解說的高尾九段說他是第一是看到。不過，過去高尾大人自己和山下對局時也常下出奇手。例如，他們曾經下過黑1下五五，白2下天元，黑9又跑去碰天元的棋（奇）局。
4. 白6二間高掛，拔出了吳大國手的傳家寶刀。身為徒孫的張三冠，似乎想要實踐一下大國手提倡的二十一世紀圍棋。
5. 黑9如果照下圖的一般下法來下，則白2、4分別掛左上角與締右下角，腳步迅速，也無不滿。
反之，如果黑棋不理右上角，例如改掛右下角，則白棋也可以照下圖白2擋下，則可以發展上邊勢力。
6. 黑13可以考慮下下圖的A掛角或B割分。
7. 對於黑13馬上打入，下圖是白棋可能的接應變化。（到白20為止都猜對）
8. 黑21少推一手直接飛。不過本局又有山下與張三冠棋風顛倒的趨勢。大概山下是從去年名人戰井山對張栩的對局中得到的靈感，打算以其人之道還施彼身。
9. 話說回來，黑19至少要先推一手，如果照下圖馬上就飛出，則被白2下到，黑棋可能會很不爽。白10為止是可想像的變化，如此白厚。
而上圖白4也可以考慮下圖1跳捨去一子，也是很有力的下法。
* 旅館的網路速度略慢，請大家見諒。
*黑23是金秀俊八段沒有猜到的著手。
10. 白24如果改小飛應的話，則下圖到白7為止是可想見的變化。如此全局黑棋地域數明顯比白多，自無不滿。
至26止，很明顯白棋是要走中央發展路線了。
11. 白26如果進三三，則黑棋先在左上角應付一下，取得先手後再於左下角連下8、10兩手，此圖黑有趣。
不過白26單於上圖1拆，也很有力。
12. 黑27開始小長考。不過總體來說，今天的落子速度比之前要快。白26的目的就是希望黑棋可以照下圖1應，如此對A的斷點來說，白棋自然征子有利。
結果黑27強力反擊。
13. 下圖是檢討室預測白28之後一種可能的變化。如此黑△剛好成為意料之中的長，黑無不滿。
不過上圖中的白7可以考慮下圖白1切斷。這樣白棋好像很有意思。
如果13項的第一圖中黑2改在下圖並撞，則4輕妙一碰後，黑也不好。
14.如果黑33改在下圖黑1立下，則白4拐很嚴酷，黑苦。（譯註：譯者倒是覺得此圖黑可下…）
而前圖黑3如果不飛，改在下圖1跳，則也是黑苦。（譜黑27等於廢子）
15. 白36普通會如下圖先在左上利用幾手，然後再回手於下邊拆。如譜這樣下，不知是不是擔心會被黑4搶先跑去下邊A掛。
16. 黑棋在考慮37手時，進入午餐休息。
17. 由於白棋沒有在左上邊定形（上圖的1位扳出），所以黑棋氣魄上就立刻37斷。而且黑37、39下厚也很像山下棋聖的棋風。
18. 白40打入時，黑41如果照下圖1掛、3長。則白棋有4夾碰的手筋，如果黑5立下，則白6衝出後，A、B為相當之點，當然白好。
19. 白46檢討室是預測希望能照下圖白1尖碰，然後到黑8為止，先手把黑棋隔斷，並把上邊壓低，再回手右下角鐵柱鞏固下方，則白無不滿。（譯者感想：似乎這樣比實戰好。可惜白棋沒有這樣下）
20. 當白46爬入時，解說預測黑47可能會不理而趕快碰右下角破壞白陣。結果也槓龜。
21. 如果黑51在右上黏起來，打算奪白根據。則下圖白4衝出中央，以下至18止，黑並不好。所以黑棋不黏改碰右下角。
22. 檢討室再度預測白56會照下圖白1先於下邊迫拆攻擊黑棋，如果黑2碰來，則白棋3、5衝出反擊，以下至15止，白無不滿。結果又沒猜對。（哎呀，張三冠今天又頻頻讓解說者揮棒落空了…）。
23. 解說預測黑57可能會照下圖1飛角，如此即使讓白棋進入左邊黑陣，但黑棋也破掉左下角地，自無不滿。結果山下也不給解說面子。
24. 黑59如果照下圖定石1飛的話，被白8提掉一子，黑棋痛苦，自是不好。
25. 白60如果馬上跨碰，則如下圖黑10為止，白棋不好。
26. 解說預期黑61會從黑23位旁扳出，這次終於對了。
27. 白64跳出是對形勢有自信的著手，若是覺得形勢不利的話，應該會照下圖嚴酷的A迫拆。
28. 黑67碰很大。相對的白68還是很老實的內扳，而且下的很快，看起來張三冠還是對形勢很樂觀。（張三冠今天一反常態的下得很厚且腳步緩慢，看來是打算用官子擊倒對手。）
29. 黑71是防止白棋跳出中央的厚棋。（反之，山下似乎也覺得自己形勢有利）
30. 本局第一天下到84手，由黑棋封手。大棋盤解說的高尾九段說，目前經過雙方互相細分地盤後，局面已無可以圍到大空的地方，所以可能會變成細微的官子勝負。話雖如此，譯者自己判斷只要黑棋老老實實左上角拐入取角，就是黑厚的局面。看起來地域數相差十目以上，幾乎是白棋輸定。希望張三冠明天能夠振作一下。
＝＝＝
沒有留言:
張貼留言