大明星與小樂團

譯自：響亮單簧管重奏團臉書（中日新聞）

［譯前言］看大師史托茲曼在社群網站轉貼出這個重奏團接受中日新聞專訪的剪報，覺得很有意思，特別翻譯出來。

＝＝＝

與世界級單簧管演奏家共演

以一宮為據點的業餘單簧管重奏團「響亮」

～８月２０日定期演奏會可說是奇蹟的合作

文：寺田結

以愛知縣一宮市為據點的業餘單簧管重奏團「響亮（Sonore Clarinet Ensemble）」，將於２０２３年８月２０日舉行的定期演奏會上，和曾獲得兩次美國葛萊美獎的世界級單簧管演奏家理查．史托斯曼（Richard Stoltzman）先生合作演出。其機緣是來自於身為史托斯曼先生樂迷的團員持續去欣賞大師的音樂會，終於被大師記住面貌，而實現這個合作的機會。在這個可說是奇蹟的共演即將到來之前，團員都表達了「希望能將精彩的演奏帶給更多的朋友們欣賞」的振奮意志。

＝＝＝

響亮單簧管重奏團是１９７８年創立，現在共有２０～７０歲年齡分佈的團員１３人參與活動。團員們不僅是來自於一宮市周邊，甚至有三河地區或住在岐阜縣的人前來參加，基本上都是當地管樂團單簧管聲部主力的實力派（譯註：其中也有原本就是音樂系畢業、但不是走專業演奏家路線的團員）。

這次前來合作協奏曲的史托斯曼先生則是來自於美國、曾經在好萊塢或卡內基音樂廳舉辦過許多獨奏會的單簧管明星。除了獲得過葛萊美獎之外，也是首次獲得頒贈給年輕傑出美國音樂家的費雪獎（The Avery Fisher Prize）的管樂演奏家。這次的演出他也會和自己的馬林巴琴（Marimba）演奏家妻子美加．史托斯曼（Mika Stoltzman，舊姓吉田 ）一起共演。其實美加．史托茲曼也是曾在世界十九國、６０多城市等地公演過的世界級打擊樂音樂家。

參與樂團創立的成員三輪武史（６４歲）先生表示，他第一次前去史托茲曼先生來日本舉行的音樂會已經是距今２５年前的事情了。當時他拜託主辦音樂會的工作人員，讓他能在史托茲曼先生的休息室出入口等候，而大師親切對應的樣子讓他印象深刻。之後三輪先生也持續參加大師在名古屋或岐阜市舉行的音樂會、並且同樣去休息室拜會，甚至成為臉書好友而開始了友誼的交流。

其實響亮單簧管重奏團的定期演出是五年舉行一次。剛好今年要舉辦定期音樂會的時候，三輪先生得知史托茲曼也會來到日本，心想「來試著邀請他參加音樂會吧」，於是透過夫人美加（譯註：史托茲曼本人不太使用社群軟體，基本上都是夫人幫忙通知）邀請，結果史托茲曼爽快答應。

三輪先生開心地表示：「簡直不敢相信他願意和業餘演奏者們一起合作」（譯註：這早有先例XD。話又說回來，史托茲曼本來也不是正統音樂體系出來的演奏家，他是數學與音樂雙學位，畢業之後一度因為考不上樂團，而考慮轉行去當牙醫。）。這次為了和大師一起演出，特別將莫札特原本寫給管弦樂團伴奏的「單簧管協奏曲」改編成單簧管重奏團伴奏的版本。團長木野正司（７１歲）先生表示：「由於我們是有相當歷史的樂團，所以聚集了每一位都很能吹的團員，這次應該也能演出很好的音樂」，從他的話中可以感受出他對自己樂團的自信。

＝＝＝

演出資訊：

響亮單簧管重奏團第８次定期音樂會

（因為５年舉行一次，所以才第８次）

曲目：

羅西尼：塞爾維亞理髮師序曲

呂德：王者大道

葛令卡：路斯蘭與魯蜜拉序曲

莫札特：單簧管協奏曲第二樂章（獨奏：理查．史托茲曼）

＝＝＝

樂團練習一景（取自官方臉書）

練習場地看起來應該就是某個團員（團長？）家的和室，根據官方水管頻道的說法，他們都是平日的晚上九點以後開始團練，這也太驚人了！