大明星與小樂團

譯自：響亮單簧管重奏團臉書（中日新聞）

［譯前言］看大師史托茲曼在社群網站轉貼出這個重奏團接受中日新聞專訪的剪報，覺得很有意思，特別翻譯出來。

＝＝＝

Richard Stoltzman ２００８年專訪（２）完 超過五十首的協奏曲首演

尼爾森（Nielsen）的錄音回憶

採訪：您前一張錄製的古典唱片（２００１年），其內容是以尼爾森（Carl Nielsen）的單簧管協奏曲為中心的作品，但這種已經不知道有多少人演奏過的古典音樂經典曲目，您在錄音的時候就會希望詮釋成和其他演奏家不一樣的風格吧？

Ｒ：我已經完全不記得我錄過尼爾森的協奏曲了（笑）。這是因為，這首曲子對我來說，算是具有太多技術上必須跨越的障礙的象徵作品之一。換句話說，以前這首曲子在我心中，是還看不出來「音樂」的作品。這是一首好像要競爭甚麼的段落、一直連續出現來挑戰；可以說是如果不能克服這些技術上的障礙，就無法完美吹奏的作品。在我心中，它是一首怎麼樣都無法掌握到美麗音樂的樂曲。也是這樣，我雖然演奏過不少次，卻從來沒有錄過音。

Richard Stoltzman ２００８年專訪（１） 即興的原點

譯自Ｐｉｐｅｒｓ雜誌

如歌唱般演奏～我與爵士樂、即興與現代音樂

理查．史托茲曼專訪

［前言］

可說是「世界最知名的單簧管演奏家」的理查．史托茲曼（Richard Stoltzman）在２００８年發行了跨界（古典音樂與爵士樂）新專輯「郭德堡變奏曲．史托斯曼演奏巴赫（Variations and Fantasies, Richard Stoltzman plays Bach）」。這次我們以這張專輯為中心邀請史托茲曼先生來接受專訪。他回顧道：「我其實八、九歲就會爵士樂了」。而他吹奏單簧管的原點，也是在這張專輯中可以聽到的樂譜之前的即興世界中。

＝＝＝

２０１６名古屋遊記（１５） 史托茲曼音樂會後篇

下半場的巴哈半音階幻想曲，應該也是史大師的最愛，過去也很常演（其實我帶去日本預計給大師簽名的ＣＤ，正是半音階幻想曲）。前者在史大師的改編版本中，包含了賦格（一般市面上流傳的Langenus改編版，並沒有賦格），並且是以單簧管三重奏的形式演奏，其中第二部單簧管是由日本演奏家原哲哉擔任，而負責低音單簧管的則是非常特別的人物，既是史大師的業餘學生，也是某ＩＴ公司的大老闆John Hamann，最神奇的是他也曾在卡內基音樂廳辦過獨奏會。這次Hamann剛好要來日本出差，就被史大師抓來一起上台演奏。不過這首曲子在演奏時讓我印象最深刻的，還是大師手指看起來一直像是發抖般的動著，讓人擔心他是不是體力不支了？後來仔細看看，才發覺那也是大師用來做抖音的方式呢！

２０１６名古屋遊記（１４） 史托茲曼音樂會中篇

就在我們東張西望一陣子之後，開場的五點半就到了。於是我們就上去聽音樂會了。

意外的是，原來音樂廳的二樓還有販賣各式物品

２０１６名古屋遊記（１３） 史托茲曼音樂會前篇

最後我們選擇了遊覽巴士的名古屋電視塔站下車，因為電視塔的旁邊就有個看起來很有規模的商場「綠洲２１」，而且這裡離我們住的旅館與晚上要去的音樂廳都很近。

這個大鐵架之下，就是綠洲２１。而這個大鐵架，其實是結合水與ＬＥＤ光飾的「水之太空船」，是可以買票進去參觀的。不過，我們只想之先祭祭五臟廟，其實根本沒注意到這是個很酷的遊樂設施．．．．　Orz

綠洲２１的主要商店都是在環繞於這個地下滑冰場的四周