舒曼的鋼琴曲「兒時情景（Kinderszenen）」，可說是他最受歡迎、最知名的作品之一。特別是其中的第七曲「夢幻曲（Träumerei）」，又是這個組曲中最廣為人知，充滿著各式改編的版本。原本同一時間舒曼總共寫了三十首這樣的輕鬆小品（Leichte Stücke），最後挑出了十三首，並且分別給予標題名稱，就成為現在大家熟知的版本。
有趣的是，標題雖然叫做「兒時情景」，但舒曼自己說：「這是只是在描述兒童的心境，其實是為了成年人所寫的」。
正如我平常強調的歪理一樣，一首曲子是否有價值，就看它存在有多少改編版本。就這個觀點而言，這首作品算是相當成功的。因為光是打開ＩＭＳＬＰ就可以看到有弦樂團、單簧管與小提琴／中提琴／大提琴構成的混編四重奏、弦樂四重奏、大提琴或小提琴的獨奏版、四手聯彈等等完整改編版本。市面上也存在有單簧管四重奏或薩克斯風四重奏的全曲改編版。
從上述改編的狀況來看，不論是弦樂或管樂，通常最常會是以四重奏的改編形式出現。不過如果去看過原譜，就會明白舒曼把和聲寫得很豐富，所以特別對無法吹奏複音的管樂器來說，只有四把樂器來吹奏，會稍稍有點無法完全發揮原曲的色彩。
也是這樣，當幾年之前東京某樂器店結束樂譜販賣服務而跳樓打折大拍賣時，我看到了大久保圭子女士改編的兒時情景六重奏版，就毫不猶豫地買了下來。
後來也實際拿出來試吹看看，效果的確不錯；但是這個版本，有兩個美中不足之處。
第一個可能是考慮到音準與音域的問題，所以並非是原調性。這件事對於一般的改編者來說或許很正常，但對於有莫名原調堅持的本教主來說，就稍稍可惜了。但，這還算好的，另外一個更嚴重的美中不足之處是.....
這個版本竟然只改編了第一（陌生的國度與人民）、第二（奇怪的故事）、第八首（爐邊）、第九首（木馬騎士）這四首！！！甚至連最有名的第七首夢幻曲都沒有～不禁讓人長嘆：你既然都誠心誠意要改編了，為什麼不改全啊？！
於是在我心中建立起了一個小小的目標：有朝一日，一定要改完全曲！！
最初的改編計畫，是改編成五重奏，畢竟這是比較普遍、而且容易演出的編制。不過發現了ＩＭＳＬＰ上有弦樂重奏團的改編版本後，就決定擴大成為七重奏的版本。開始改編後，實際使用的編制如下：
降Ｅ調
降Ｂ調１～３部
中音單簧管（或巴賽管）
低音單簧管
倍中音單簧管（或倍低音單簧管）
改編的過程，基本上就是參考原譜用弦樂重奏團的版本來複製貼上；當然，全部是原調（笑）。
也是這樣，因為舒曼用的大多是G、A、E這些升記號的調性，所以我也想過，乾脆改使用D調單簧管或A調單簧管這種比較適合對付升記號調性的樂器；但仔細想想，全曲沒有太多瘋狂激烈的快速音群樂句，而且現在大家對用升降記號調性比較多的樂曲適應力也都滿好的，所以就依慣例維持使用降E調或降B調了。至於中音單簧管的話，不僅是調性，可能還有音準與平均性的考慮，說不定換成巴賽管會比較好。（雖說要有這個樂器也是另外一個問題．．．）
實際演奏的話，如果擔心體力問題，當然也可以只挑選其中的幾首來吹。
總之，我就這樣又完成了一首長達十幾分鐘的中型改編。底下是MuseScore做出來的參考音檔，雖然音效不是太好，但因為樂曲本身就很洗腦（笑－－－其實改編的這段日子中，我腦海裡滿滿是第三首「捉迷藏」的旋律），還是可以參考看看。
沒有留言:
張貼留言