春秋子觀戰余話（５４）

譯自週刊碁２０１８年０７月０９日號

春秋子觀戰余話（１４８）

讀者的忠告是貴重的財產

既然我靠觀戰記者這一行吃飯，便會常常收到讀者的來信。其內容有提問的、有建議的、也有是雜感，總之是千變萬化。

我開始寫名人戰的觀戰記剛好就是差不多距今三十年前的事。當時加入了龍騎兵、阿修羅、五番士等前輩所在的強大記者群中，就得為了讓自己的特色與個性顯現出來而費盡心思。那時的圍棋專欄的篇幅是實戰棋譜再加上一千兩百字。這幾乎是現在兩倍的字數。該怎麼活用這麼多的空間就是重點所在。值得用心之處就在於如何在參考圖不多的狀況下，也能將一般比較外行的棋友可能會問的疑問讓解說棋士解答，並且用簡明易懂的方式寫出局勢的走向。比較認真型的記者像是阿修羅或是五番士先生的話，大約都會放兩張參考圖來說明，根據狀況，有時候也會加到三張。像我這樣比較隨便的，通常就是只有一張參考圖，甚至有的時候是完全都沒有。不過，因為收到讀者來信說：「如果不放參考圖的話，根本就看不懂」，所以我就重新考慮我的想法了。從那之後，我就變成至少會想辦法放進一張參考圖了。

也有「不要用太多漢字。好比說把『美』寫成『ㄇㄟˇ』，才會比較美」的忠告。而且仔細一看寄件人的名字，竟然發覺對方是著名的（日本）國文學者。他這個建議也是有其道理，因為當漢字太多時，版面就會看起來黑壓壓一片而不好看。後來我也會特別考慮漢字字數的平衡。

至於觀戰記連載的最後一篇，到底是不是要取消重放一次總譜的慣例，也是經過我們內部的爭論後，最後還是決定聽取讀者的意見。民意調查的結果，是反對取消的意見稍稍多一些，最後我們還是放棄了取消總譜的計畫，但其實最關鍵的還是以「和愛犬哈拉斯在一起的日子」、「清貧的思想」等名著著名的作家中野孝次的來信讓我們下定決心。他的信上寫著：「只要剪一張總譜下來就能擺譜擺的很開心。如果沒了總譜，簡直無法想像會變成怎樣」。對啊，我們怎麼可以剝奪讀者開心的權利？這樣就不算是好的觀戰記者了。

＝＝＝

相關系列文章：