* 此書可於亞馬遜買到: http://www.amazon.co.jp/gp/product/4839928762/ref=ox_ya_oh_product
目錄
(前面的對局者為黑棋)
[前言]
[第一章道策]
1.院生的回憶
安井知哲 vs 道策
2.道策生涯最佳的一局
安井春知 vs 道策
[第二章秀和]
1.凡事都要懷疑 不要囫圇吞棗
土屋秀和 五段 vs 安井算知 七段
2.溫故知新
土屋秀和 六段 vs 太田雄藏 六段
3.令人感動的躍動感
本因坊秀和 七段 vs 井上因碩 八段
4.故意下壞也是職業棋士的技藝
安井算知 七段 vs 本因坊秀和 七段
5.將可以活用到現實生活的旁敲側擊(遙攻)發揮到極致
太田雄藏 六段 vs 本因坊秀和 七段
6.遙攻的構想
太田雄藏 六段 vs 本因坊秀和 七段
7.哥倫布之蛋 (大家知道這個典故嗎?)
本因坊秀和 七段 va 太田雄藏六段
[第三章秀策]
1.所謂的秀策流
本因坊秀策 vs 本因坊秀和
2.感受到對局者的氣息
太田雄藏 vs 桑原秀策
3.這在搞什麼?
本因坊秀策 vs 太田雄藏
4.希望能下厚
本因坊秀策 vs 太田雄藏
5.真是令人感動!
本因坊秀策 vs 太田雄藏
6.構想的巧妙
本因坊秀策 vs 太田雄藏
7.耳赤之局
桑原秀策 vs 井上因碩(幻庵)
[第四章秀甫-秀榮-秀哉]
1.令人動容的氣魄
水谷缝次 vs 村瀨秀甫
2.哪一手開始算出來的?
田村保壽 四段 vs 本因坊秀榮 七段
3.名留圍棋史的大激戰
雁金準一 七段 vs 本因坊秀哉 名人
[第五章吳清源前篇]
1.不可思議之局
吳清源 五段 vs 木谷實 五段
2.躍動感
木谷實 五段 vs 吳清源 五段
3.玄妙的棄子
吳清源 六段 vs 前田陳爾 六段
4.真正重要的東西是淺而易解的
吳清源 六段 vs 木谷實 七段
5.溫故知新 (譯註: 依田老師, 標題重複啦, 文字上還要努力喔 )
小野田千代太郎 六段 vs 吳清源 六段
6.棄子的趣味
田中不二男 四段 vs 吳清源 六段
[第六章吳清源後篇]
1.凡人無法想到
木谷實 七段 vs 吳清源 六段
2.木谷老師, 信念之一手
木谷實 七段 vs 吳清源 七段
3.壞棋變成好棋
吳清源 七段 vs 雁金準一 七段
4.這就是"手筋"
岩本薰 八段 vs 吳清源 九段
5.第四線真的是"勝線"嗎?
鈴木越雄 七段 vs 吳清源 九段
6.這樣也是一局棋? 了不起
坂田榮男 九段 vs 吳清源 九段
7.手筋就是掌握時機
高川秀格 九段 vs 吳清源 九段
===================================
插曲1 和趙老師一起喝酒時
插曲2 名留圍棋史的事件？！
短文1 舊的事物會變新，新的事物會變舊
短文2 來擺名局的棋譜吧
短文3 沒有正解這樣的東西
短文４ 抱持懷疑的態度
短文5 秀策的時代
短文6 上天來的通告
短文7 地位是由人所創造出來的
短文8 情報
短文9 與吳清源老師的對局
短文10 棋士的夙願
===============================================
譯注：
由於這本書是去年才上市的新書，跟以前我翻過已經絕版的書狀況不同．所以我並不打算全部一字不漏的照翻，以免影響原書或將來譯本的銷路．
（話又說回來，國內會不會有譯本還是個問題．而且國內的讀者，本來就比較不可能去買日本的書， 所以再怎麼樣影響效果都很小； 但是基本上還是尊重一下．）
基本上，所有的＂插曲＂與＂短文＂都會照翻．但每一局的內容視情況，有時會全文照翻，有時候只會寫出對局資訊，與作者本人的感想．但不管怎樣，每局棋都會附上總譜或連結．
大致就是這樣．
* 幾年以後，如果本書絕版了，我們再全文登出吧 XD
**如果有出版社不小心路過看到，又剛好不小心跟日本那邊談好版權的話， 又很不小心的覺得我的文筆還可以的話，請與我連絡啦 XP
***本連載將與＂我與柏林愛樂的四分之一世紀＂以及不定期的產業新聞交錯登出．
＝＝＝
沒有留言:
張貼留言