反提直樹？

［反提直樹？］

張太太栩哥嫂泉美夫人問了一個問題：

當你聽到「直樹」這個菜市場名的時候，首先會想到誰？

一般（日本）人的話，大概想到的是on檔的半澤直樹。

但是在栩哥家，聽說第一個想到的是以前的手下敗將、現在卻常常搞不定、並稱平成四天王之一的好爸爸羽根直樹。

這也難怪，畢竟是同道中人。就像你們聽到Tony，第一個想到的應該是吐奶黃，而不是Tony (Antony) Pay一樣。（咦？這比喻....）

這也就算了，既然想到的是羽根好爸爸，那是不是也該幫他想一句響噹噹的關鍵台詞，也才符合他在圍棋界的地位？

於是就有熱情棋友幫忙想了一句，堪稱絕妙：

やられたらやり返す、ウッテガエシだっ！

唸起來是不是跟某齣連續劇的那個關鍵句有87趴像？！

最重要的是，如果你是（懂日文）的圍棋人的話，就知道這一句翻成中文的話，可不是什麼有仇必報、加倍奉還，而是：

「你吃過來我就吃回去，這招叫『反提』啦！！！」🤣🤣🤣

 ＊ウッテガエシ原本應該寫作打って返し，是一種讓對方先吃子，然後己方提取更多棋子的犧牲打招數，現在直接用片假名來表示，代表是一種圍棋專有名詞。