德佛札克所寫的弦樂四重奏「美國」，可說是名曲中的名曲．．．．不過，老實說，在聽過單簧管版之前，我並未真正聽過這首曲子（笑）。所以我對這首曲子的好印象，完全是來自於這個單簧管版本的錄音。（其實有很多曲子都是這樣，我只聽過改編版，並未聽過原版，也算是一種我是怪人的證據。）
本人收藏的德弗札克美國四重奏的單簧管五重奏版本封面（對，這其實是五重奏．．．．）
後來，過了幾年。發燒友鄭老師跟我說這首曲子有出木管五重奏版，於是我也去買了木管五重奏版的錄音。
也是本人收藏的德弗札克美國四重奏的木管五重奏版
除了以上這兩個版本外，其實我也真的沒有收藏任何的正版弦樂四重奏版，完全不知道這首曲子有多可怕。
之所以會這樣說，因為上述這兩個版本聽起來都很悅耳，好聽到讓人誤以為這個曲子應該不會很困難。所以，當我在樂譜網站上，看到有人在賣這個曲子的單簧管四重奏版（降Ｂ調三部加低音單簧管），註記還說這個曲子是大約大學一、二年級程度就可以演奏，就很感興趣，差點動手買下。不過看到價錢，一個樂章就差不多要價３０鎂；全曲買下，１００多鎂就要跟錢包說再見了，於是才恢復理智，沒有衝動。
後來，又過了一陣子，國內某知名天團想要挑選新曲子，我就試著推薦這首曲子－－－畢竟好像好聽又大碗的樣子，恰巧天團也的確對這首曲子有興趣，我就毛遂自薦說我可以幫忙改看看了。
我原本覺得，這不過就是照著很容易在樂譜網站上下載的弦樂四重奏總譜抄，然後把第一部小提琴的譜分派給第一部單簧管、第二部小提琴分給第二部單簧管、中提琴分給第三部單簧管，大提琴分給低音單簧管、然後移個調就沒事了。但是，歹誌當然不是像憨人想的那麼簡單．．．．。
大約抄了兩三頁，我就突然懂了為什麼我手上的兩個錄音版本，都是改成了五重奏的形式來演出，因為．．．．
弦樂器可以拉複音，管樂器不行（或說在極其有限的條件下才可能）
上面這還是比較單純的例子，全曲中到處充滿著四個聲部同時在拉複音的狀況，如果想要盡量編成接近原曲音響效果的話，多了第五個聲部就很方便。不過，既然我只有四個聲部，那就如同改編其它管樂曲或是交響曲一樣，不得不捨棄掉一些音符了。這些和聲音刪得好不好，完全就在考驗功力。到了這裡，我就多少明白為何樂譜網站的改編版要賣那種價錢了（笑）
這還是第一個關卡而已。其實，改編上還有樂器音域的問題要考量。弦樂器的音域都很廣，單簧管的音域雖然也很廣，但是硬要符合原曲的音域的話，還是未免捉襟見肘。比如說，中提琴的最低音是Ｃ，超過了第三部單簧管的最低音（記譜為Ｅ，實際上聽起來是Ｄ），所以遇上了這些低音Ｃ時，只好請第三部單簧管高八度演奏，或是改到和弦中的其他組成音去。這樣雖然勉強可以解決，但又遠離了原曲音效一點。特別是通常這些低音Ｃ是出現在大提琴在拉旋律時出現，換句話說，實質上此刻中提琴聲部反而變成了全體的根音，硬要改高八度或是改成別的音，還是會有點怪．．．．。所以仔細想想，我又補上了中音單簧管或巴賽管的分譜來跟第三部單簧管互換。如果想要比較原汁原味的話，我會建議中提琴的這個聲部使用巴賽管來演奏會比較好，因為這樣就不需要把音調高八度了。
＊如果有完整貝姆版的Ａ調單簧管的話，其實這個中提琴聲部也可以改用完整貝姆式Ａ調來吹，因為後者的最低音剛好與中提琴相同是Ｃ。
至於扮演大提琴的低音單簧管，其低音的音域是贏過大提琴沒錯，但這首曲子的大提琴旋律部分，通常非常高，雖然不致於超過低音單簧管可演奏的高音泛音，但演奏起來恐怕也是相當辛苦。
但真正最辛苦的，恐怕還是擔任第一部小提琴聲部的第一部單簧管。在低音音域上，當然是單簧管完勝，但在高音音域上，就是小提琴技高一籌了。這首曲子的最高音是以下這個部分：
理論上這些超高音，降Ｂ調單簧管也是可以擠出來的，但演完這一段，大概也要去了半條命了（別忘了，全曲將近３０分鐘）。關於這一段，我是自動放棄高八度了。除了這一段「大魔王」以外，還有很多Ｈｉｇｈ Ａ、Ｂ、Ｃ等高音，理論上應該也都吹得出來，但我覺得可能用降Ｅ調單簧管應該會輕鬆一些，所以也提供了降Ｅ調單簧管的替換版本。當然，使用降Ｅ調的音色可能會比較尖銳，這就要看實際演奏時怎麼取捨了。從這一點來看，就可以明白，為何上述的單簧管五重奏版改編時，是故意把全曲降低一個全音，讓第一部單簧管吹起來輕鬆一點（相對地，第三部就更需要換成巴賽管了）。至於木管五重奏的版本，由於有長笛的存在，這些高音就比較容易解決。所以，或許可以考慮把這首曲子改成一把長笛加上單簧管、巴賽管、低音單簧管的變相四重奏來演出會比較輕鬆？
此外，還有很多製造效果的快速斷奏部分，或是太長無法換氣的樂句（這首曲子倒是不多），也是在改編時得要小心的地方。但比起上述音域問題，這算是比較容易解決的。整體來看，如果不考慮天團的需求，讓我再改一次的話，我應該也會照上述的錄音，改成單簧管五重奏、低一個全音的版本吧？
最後，有一點想要說明的是，全曲四個樂章共八百小節左右，其實已經容易讓MuseScore這套軟體跑不動了。我原本沒有仔細想過這個問題，因此就直接把四個樂章寫在一起，到了後來編輯，往往速度奇慢無比，效率就很差。以後，如果還想改這種大部頭的曲子，還是依照MuseScore手冊中的建議，將四個樂章分開成不同檔案、最後再用Album的功能合併，會比較好。（其實之前改編過的莫爾賽組曲，就是將不同的樂章分開編輯而成的，這次不信邪硬寫，果然遭到報應．．．．）
改編好的示範ＭＩＤＩ如下所示，就請大家想像一下實際的演出效果囉。
沒有留言:
張貼留言