我與柏林愛樂的四分之一世紀（０２５）

 

1963年上半年的旅行演出

 

到了1963年3月，我們又開始在西德各地展開巡迴演出。這次主要造訪了漢諾瓦、卡塞爾（Kassel）、司徒加特、弗萊堡、法蘭克福等地，但是在弗萊堡的音樂會特別帶給我們快樂的回憶。在這裡音樂會結束時會有年輕的女孩走到觀眾席前，向舞台上的指揮丟上許多小花束。這是個令人開心的慣例，恰好又剛好是三月，這些弗萊堡市民懷著向美好音樂會致敬的心情，以花束的形式投向舞台上的管弦樂團團員，就好像是這年初春派來的使者一樣。

依田流: 光擺就可以變強的古譜名局集（１１）

*本局是有名的名人爭棋，所以循例省略詳解，只附上主要感想．

3. 令人感動的躍動感

 

1842年5月16~18日　弈於磯田助一郎宅

先相先　先著　本因坊秀和　七段　vs　井上因碩　八段

 

本局是關係名人所屬的一局。這個時代還沒有貼目的下法，所以先著的威力可是不容小覷的。

 

這時，幻庵因碩向江戶幕府提出了擔任名人碁所的申請。當然，對本因坊家來說，這是非得阻止不可的大事。此時，由還沒坐上坊門大位的秀和（當時只是繼承人---跡目）來出戰。但對因碩來說，秀和還不夠格和他對戰。雖然因碩也向坊門放過話，要「丈策（在任的本因坊）滾出來」，但他還是認同秀和的實力，而接受了秀和的挑戰。

天頂的圍棋

這兩天比較忙，只好又拿寫在弈棋的舊稿校訂後墊檔，抱歉．　（基本定石辭典廣告可是新加的喔）

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

前一陣子因為跟高尾大人道歉擅自翻譯他的部落格的關係，順便問了一下上次MFGo下的高目外碰扳出的變著。

 

當然，我是不期待他會認真回答的。畢竟照常理是要付費的。

所以我就問他，他最近編的[基本定石辭典]有沒有收錄這個變化…

結果，竟然這本[基本定石辭典]裡根本沒有討論高目定石

嗚~~~

依田流: 光擺就可以變強的古譜名局集（１０）

2. 溫故知新

 

1838年12月27日　弈於久貝因幡守宅

先　土屋秀和　六段　vs　先相先　太田雄藏　六段

＊譯註：本局是秀和剛升六段的對局（與前一局同年），所以局差上還是被太田讓半先（先相先）。

 

第一譜（1~8）

  

白8是打動我心深處的一手棋。但這手棋的是非善惡無法特別說明。

我與柏林愛樂的四分之一世紀（０２４）

 

羅天舒坦納（Rothensteiner）與波傑加（Posegga）的意外去世

 

如果回顧起這一年的往事，則有一件直到今天也令人心痛的事情。這是發生在也是我們團員組成的柏林愛樂八重奏團之間的事件。在這一年的十一月，雖然他們正在進行巡迴演出，不過團員們卻是各自開著自己的汽車前往演出地點。其中，我們的首席低音管奧斯卡‧羅天舒坦納（Oskar Rothensteiner）開車載著我們的首席大提琴威爾漢‧波傑加（Wilhem Posegga）、我們的法國號手坎培（Guenter Koepp，當時的首席法國號手是Seifert）。11月20日，他們結束在法國蒙培理（Montpellier）的音樂會後，正要開車前往下一個目的地時發生了悲劇般的事故，羅天舒坦納與波傑加當場死亡，真是最糟糕的結果。對他們身後所留下的家人以及還在巡迴演出重奏團員們來說，這會是怎樣強烈的衝擊，應該不難想像吧。甚至，對於我們柏林愛樂來說，一下子失去了兩位最重要的團員，也是非常強烈的打擊。羅天舒坦納到死前為止，是柏林愛樂執掌長達三十七年的首席低音管夥伴；即使是波傑加也是1948年以來在我們樂團服務了十四年的首席大提琴夥伴。

 

譯註：也在同一場車禍現場的坎培大難不死，後來繼續在柏林愛樂服務，還參加了1966年柏林愛樂日本巡迴的演出。

 

11月26日、27日的兩天之間，預定上是約夫姆指揮的音樂會。這兩場音樂會，原本是為了追悼布魯諾‧華爾特（Bruno Walter，德國著名指揮家）的音樂會，所以我們修改了音樂會的曲目，特別在原來的樂曲中加了一首巴哈的曲子作為波傑加與羅天舒坦納兩位團員的送葬曲。音樂會中全體團員與觀眾們也都起立，為他們兩人悲劇般的逝世悼念。然後到了1963年的1月19日、20日兩天的音樂會中，我們又演奏了一首題獻給這兩位夥伴的樂曲。擔任指揮的是保羅‧亨德密特。在當時的音樂會節目單中，印出了以下的文字：「為了突然去世而離開了最親愛樂團夥伴的兩位藝術家---奧斯卡‧羅天舒坦納與威爾漢‧波傑加，保羅‧亨德密特強忍悲痛，將這場音樂會的第一首曲子，作為親愛與哀悼的象徵題獻給他們兩人」。另外，我們也演奏了約瑟夫‧海頓交響曲中的F小調慢板。

相關系列文章：

依田流: 光擺就可以變強的古譜名局集（０９）

1. 凡事都要懷疑不要囫圇吞棗(下)

1838年11月24日　弈於松平攝津守宅邸

先　土屋秀和　五段　vs　先相先　安井算知　七段

 

第八譜（36~43）

  

白36碰是手筋。

 

在白棋40斷的瞬間，黑棋馬上41打定型的確是適時適地。

我與柏林愛樂的四分之一世紀（０２３）

首次的獨奏錄音

 

1962年10月28日、29日兩天，我和艾利佳‧凱特（Erika Koth，譯註：此o是上面打兩點的o，在德語中發音類似「ㄟ」），灌錄了舒伯特的「岩石上的牧羊人」（Franz Schubert：Der Hirt auf dem Felsen, D.965，這是一首女高音獨唱，豎笛共同獨奏，鋼琴伴奏的聲樂曲）。這是我擔任獨奏的首次錄音。凱特是以演唱莫札特藝術歌曲而著名的女高音。發行唱片的公司是阿里歐納（Ariola，這是一家跨國性的唱片公司，現在隸屬於BMG旗下）。當時擔任鋼琴伴奏的是顧特‧外瑟彭（Gunther Weissenborn，譯註：這個姓名的德文發音很難找到適當的中文字來對應，大家請湊和湊和吧）。令人高興的是，這張唱片直到現在也還在市面上發售。