「原爆對局」中使用的棋盤現狀

譯自：中國新聞

「遭受轟炸８０年」、「原子彈轟炸下之對局」使用之棋盤流傳後世

名流棋史的本因坊挑戰賽　協辦人員之遺族將棋盤捐贈元報資料館

在１９４５年８月６日舉行的本因坊挑戰賽、也就是為世人傳頌的「原子彈轟炸下之對局」中使用的棋盤與棋子（如下圖），原本是由當時協辦人員的遺族所保管著、現在捐贈給位於廣島市中區的原爆資料館。當時因為受到即將可能到來的空襲所警告，而將比賽會場由廣島市中心移去郊外的五日市町（今日的廣島市佐伯區）舉行，而當時參賽的名棋士們撿回一命，可說是名流棋史的重大對局。原爆資料館，想將這個訴說沒有被原子彈轟炸而奪去文化傳說的證物，流傳到後世。

圍棋皇帝曹薰鉉生平簡介

［前言］

最近，描述韓國傳奇職業圍棋棋士曹薰鉉與李昌鎬師徒的電影「終極對弈（승부，即『勝負』之義）」在圍棋界爆紅起來（不知道在台灣一般人世界受歡迎的程度如何？韓國本地當然是熱賣沒錯），連帶造成本部落格中關於曹薰鉉的老師瀨越憲作的介紹文之點閱率突然也狂飆起來。

但是在本部落格中，除了曹接受過山部俊郎的專訪以外，幾乎沒有任何關於曹薰鉉的介紹（畢竟本部落格主要還是以日本棋壇的八卦為主），所以趁著這個熱度，整理一下維基百科上曹薰鉉的生平，小小彌補一下這個缺角。

＝＝＝

原爆之局（０５） 悲劇之後 （完）

原爆對局的進行狀況

於是第三屆本因坊挑戰賽第二局就如預期於八月四日在吉見園進行。下到對局的第三日的八月六日上午八點十五分，棋局進行到約１２０手時，美軍的B-29轟炸機投下的原子彈在廣島爆炸。爆炸時，先是一道閃光，接著傳來巨大聲響，爆風將紙門與拉門吹倒，棋子四散，窗戶玻璃粉碎，幸好窗戶上掛有簾子，擋住了玻璃碎片，才沒造成傷害。據說，橋本宇太郎也被氣浪衝飛出房間，而跌坐在庭院之中。岩本薰在回憶錄中記載：

原爆對局（０４） 場地變更

總監府發行的棋賽中止命令

結果第三屆本因坊挑戰賽的第一局依照預定，於七月二十四日起在位於中島町本町的日本棋院廣島分部、即藤井分部長宅邸舉行。然而，其實開賽前還有以下的風波。

原爆對局（０１） 幾乎辦不起來的第三屆本因坊挑戰賽

由於最近有連續劇提到了二戰末期的原子彈轟炸，因此也想來介紹一下圍棋史上最悲壯的事件：「原爆對局」。

這個「原爆對局」在維基百科上已經有相當詳細的中文介紹（根據日本版的敘述稍作改寫），因此以下引用的是主要是根據當時對局者的回憶錄所整理出來的事件詳細經過，提供更深入的資訊。

＝＝＝

瀨越憲作九段去世紀念專輯（完）

３．懷念之局

文：棋道雜誌編輯部　引自棋道雜誌１９７２年１０月號

瀨越老師是明治二十二年（１８８９年）五月二十二日出生於廣島縣佐伯郡能美島高田村（現在的能美町）。父親是瀨越住太郎，母親是美芳（譯註：みよし，當時的女性大多都沒有正式的漢字名，所以這是暫譯）。

在明治二十二年，日本帝國憲法、眾議員議員選舉辦法、貴族院令等法律於二月二十一日頒布，所以瀨越老師的名字是從「憲法」中取一字，取名為憲作。

瀨越憲作九段去世紀念專輯（２）

２．追憶瀨越名譽九段

文：有光次郎（時任日本棋院理事長）　引自棋道雜誌１９７２年１０月號

昭和４７年７月２７日早朝瀨越先生自殺的消息，不僅帶給圍棋迷、甚至是社會上一般民眾相當大的震驚。從廣島一中念書以來已相交超過七十年的好友賀屋興宣先生，在瀨越先生自殺前四天才進行過一個小時左右的閒聊，當時瀨越先生說：「如果視力繼續惡化下去的話，我就沒辦法下棋了。這樣我就失去再活下去的理由了」。此外，當他聽到川端康成先生自殺的消息時也對家人透露：「現在我在家庭中雖然很幸福，但我已經無法再替日本棋院盡力了，所以現在我很想死」。而在昭和４４年（１９６９年）因為「圍棋百年１」出版而接受訪問時說過：「我希望追求極至的圍棋之道與喜樂。雖然活得越久就越多丟臉的事，但我還是想終身為普及圍棋發揮一點用處」的瀨越先生，卻在三年之後的遺書上寫著：「身體的狀況越來越糟，所以只能選擇一死」。瀨越先生這樣旺盛的使命感與厭惡老殘之心情真是深深打動我們的內心。甚至他還覺得自己接下來不能繼續造成別人的麻煩，因此自己用夏季和服的細繩在脖子上捲了兩層，再雙手猛力拉扯繩子勒死自己。其超越常人的強烈意志，正可謂「慷慨就死易、從容赴死難」。

瀨越憲作九段去世紀念專輯（１）

今天早上起來，看到了某個有名的歷史故事紛絲專頁說今天是日本的西瓜節（スイカの日。因為７２７和「夏の綱」的日語諧音，而西瓜表面的線條條紋，被說是夏天的線條。即夏天線條→NATSU＋TSUNA→7227→727），才知道今天是很有意義的日子（笑）。仔細看了一下危機百科的解釋，還發現今天也是日本的思考政治日（因為這天剛好也是日本前首相田中角榮因為醜聞案被逮捕之日）、芬蘭的貪睡鬼節（據說今天有要把最晚起床的人丟到水中的習俗．．．．）。不過仔細看一下，今天也是著名棋士瀨越憲作九段的４１週年忌日。所以找了一下家中的圍棋雜誌資料，做個簡單的紀念專輯。