［名曲介紹］岸邊的茉莉

＊以下主要資料整理自維基百科

《岸邊的茉莉（Molly on the Shore）》是澳洲作曲家帕西．葛人傑（Percy Graniger）最著名的作品之一。在介紹這首作品之前，由於作曲家經常被認為是英國人或美國人，所以有必要稍稍在介紹他的生平。

那麼，他到底是哪一國人？說他是英國人或美國人並不是太離譜。因為他們家原本就是從英國移民去澳洲的僑民，而帕西．葛人傑雖然是出生在澳洲墨爾本附近，但早在十幾歲的時候，就跟母親去了歐洲，並且在１９０１年，即將滿二十歲的時候，回到了倫敦發展。然後他又在挪威拜訪過另一位大作曲家葛利格之後，受其民謠風作曲的影響，便在英國收集大量的英國民謠作為自己作曲的素材，這也是他經常會被誤認為英國作曲家的原因。

不過，他在第一次世界大戰爆發後移居美國，就此定居下來。也是在一次世界大戰期間他加入美國軍樂隊的關係，從此他也替美國管樂界留下了許多作品。由於他已經成為美國公民，說他是美國作曲家也不為過。

言歸正傳。

這首《岸邊的茉莉（Molly on the Shore）》則是作曲家在英國時期寫下的作品。其實這是作曲家將兩首愛爾蘭民謠（里爾舞音樂＝Reel）「岸邊的茉莉」與「神殿丘（Temple）」巧妙改編融合而成的曲子。作曲家是在１９０７年以弦樂四重奏的形式完成此曲，作為其母的生日禮物。後來作曲家又分別在１９１４年與１９１８年親自改編成管弦樂、與鋼琴獨奏的版本。到了１９２０年，作曲家轉於美國管樂界發展後，便再改編成管樂團、也就是管樂人最熟悉的版本。到了作曲家晚年的１９４７年，他又再親自改編成雙鋼琴的版本。

岸邊的茉莉旋律主題：

 

神殿丘旋律主題：

其中原始的弦樂四重奏（或擴大成弦樂團）、小提琴獨奏版（如後述）、管弦樂、雙鋼琴的版本被收錄至作曲家的《英國民謠音樂編曲集（British Folk Music Settings Collection，BFMS）》第１集中，而鋼琴獨奏的版本則是收錄在BFMS的第１９集中，管樂團版本則是收錄在第２３集中。第１集的各個版本是以同樣的結構與調性寫作而成，所以可以放在一起共同演奏。１９集的鋼琴獨奏版的調性雖然與管弦樂版相同，但作曲結構略有不同，因此無法放在一起演奏。至於第２３集的管樂版與第１集的各版本調性上相差半音（管樂版為降Ａ調、管弦樂版為Ｇ調），自然也無法放在一起互換演奏。

大名鼎鼎的小提琴家克萊斯勒（Fritz Kreisler）曾試圖將此曲改編為小提琴與鋼琴曲的獨奏作品，但作曲家完全不以為然，說：「這改編比我猜的還要糟上一千倍，而我本來就沒預想到這會有好結果」。這說不定也是他自己去改編小提琴版本的原因。另外在寫給著名管樂指揮家芬迺爾（Frederick Fennell，目前葛人傑的《林肯郡花束》總譜，正是芬迺爾重新校訂編輯過的）的信中，他強調了自己的編曲思想：

「在改編《岸邊的莫莉》時，我努力讓構成和聲成分的伴奏聲部也帶有一種旋律性，且與作為主題的里爾舞曲風格不至於相去太遠。在我看來，旋律賦予音樂主動性；相反地，節奏則似乎會產生一種奴役般的支配力量。因此，在我的音樂中，我一直試圖避免規整節奏所形成的支配－－－當然，像葛利果聖歌那樣的不規則節奏除外，因為這類節奏在我看來反而有助於產生自由感（葛人傑是有名的自由詮釋主義者）。同樣地，就如同我珍視旋律一般，我也重視不協和的和聲（葛人傑習慣很刻意地到處寫上不諧和音），因為它能產生強烈的情感力量與感受上的牽動」。

至於《岸邊的莫莉》的管樂團版本非常強調木管聲部的表現，特別是單簧管與薩氏管（葛人傑在軍樂隊中學會了薩氏管與薩魯管＝Sarrusophone，所以在他的管樂曲中特別強調薩氏管與薩魯管的存在）。此曲開頭的單簧管獨奏也是各管樂團招考單簧管團員的甄試考題之一。

 

在管樂團編制中，充分反映出作曲家改編此曲時考慮英國式大型管樂團的配器慣例，跟替霍爾斯特出版軍樂隊組曲的Boosey & Hawkes出版社版本相似，如下所示：

降Ｄ調短笛

Ｃ調長笛１、２部

雙簧管１、２部

低音管１、２部

降Ｅ調倍低音薩魯管（這就是葛人傑的創見，不過就音域來看，可以用倍低音管代替）

降Ｅ調單簧管

獨奏單簧管

單簧管１、２、３部

中音單簧管

低音單簧管

高音薩氏管

中音薩氏管

次中音薩氏管

上低音薩氏管

低音薩氏管

獨奏短號

短號１、２、３部

（無小號聲部）

降Ｅ調法國號１、２、３、４部

長號１、２、３部（同時存在高音譜號與低音譜號分譜，這也是早年之慣例）

上低音號（Baritone，也同是存在高音譜號與低音譜號分譜）

低音號

低音大提琴

打擊：大小鼓、鈸、定音鼓、鐘琴、鐵琴（Steel-Marimba）

除了以上「本家正宗」的各種版本之外，自然少不了各種器樂或室內樂的改編版本，單就單簧管家族而言，就存在了以下版本：

單簧管／鋼琴版

單簧管＋弦樂四重奏版

單簧管四重奏版

單簧管重奏團版

對，雖然知道這首曲子也有各種單簧管重奏團的版本（至少我自己就聽過好幾次），但是還是忍不住用自己的想法來重新改編了一個版本。這個版本是以作者自己改編的管樂團版本為基礎來配器，當然調性也跟管樂團版一樣是降Ａ調，編制則是比較大規模的配置（對，就是那個魔教的慣例配置）：

降Ａ調單簧管

降Ｅ調單簧管

Ｃ調單簧管

降Ｂ調單簧管１、２、３、４部（每部至少兩人）

中音單簧管（或巴賽管）１、２部（每部至少兩人）

低音單簧管１、２部（每部至少兩人）

倍中音單簧管

倍低音單簧管

照例沒有打擊樂器，但如果想要加入打擊樂器的話，可直接使用管樂團版本的分譜。

改編好的參考ＭＩＤＩ錄音如以下連結所示，就請大家參考一下。

 

https://youtu.be/UZ7n7-Chnww?si=HEmAaqfKjl4mD7iS