譯自：日本棋院官網
［譯前言］新人戰也舉行超過半世紀了，剛好看到沒有搭檔成相聲團體出道的鶴山淳志與林漢傑兩位名棋評介紹這次打入決賽的參賽者，覺得非常有趣，就轉來請大家一觀。
文：品田溪
［前言］
不知道大家是否還記得，三年前曾以直率眼光講著「想要成為仲邑堇好對手」願望的１２歲少女嗎？那個當時成為日本棋院最年輕棋士的柳原咲輝（栁原咲輝，栁是「柳」的異體字，以下就以中文的柳代替）新初段，棋力隨著年齡增長，而在去年升上了二段。今年更是打入了擁有光榮五十年歷史、堪稱新秀棋士鯉躍龍門機會的新人王戰決賽。
今年１５歲的柳原二段能夠打入這個２５歲、六段以下的新秀日本棋院棋士全體都會參加的新人王戰，其實是非常了不起的事情。其實就連對手後藤一二段也都才１９歲。這場同樣是十幾歲二段的棋士爭奪冠軍的決賽究竟會下出怎樣的精彩內容呢？這次的「鶴林式觀碁推薦」連載就打算製作這個於１０月１３開幕的新人王戰三局決賽的賽前觀戰重點預習企劃。以下有請阿鶴與阿林來盡情聊聊柳原二段、後藤二段到底是怎樣的棋士、新人王戰又是怎樣的棋賽囉。
＊阿鶴＝鶴山淳志八段
＊阿林＝林漢傑八段
＊柳原咲輝（Saki Yanagihara）：２０１０年出生，東京都人，洪清泉四段門下。職業棋士至今為止戰績７５勝７０敗。
＊後藤一（Hajimu Goto）：２００７年出生，京都府人，柳田朋哉門下，職業棋士至今為止戰績６３勝４２敗。
＊女性棋士目前可參加的賽事比較多，因此反而是年紀小的柳原二段對局數較多。
阿林：等一下，阿鶴哥啊！你們家的柳原妹會不會太厲害？１５歲就打入了傳統新秀棋賽的新人王決賽，這可是大事件啊！！！
阿鶴：是啊，我家的柳原妹終於出頭了。果然福岡隊的總教練真的很厲害呢（柳原二段隸屬於日本女子團體聯賽LiLEAGUE的福岡隊，而福岡隊的總教練正是阿鶴）
阿林：講白了人家打入決賽和阿鶴這個總教練完全沒甚麼關係（笑），不過假設總教練真的有甚麼功勞的話，應該就是有很多關於柳原妹的情報吧？說來聽聽吧？
阿鶴：講甚麼沒關係、假設有功勞的，真是太過分了（笑）。不過說真的，這次的壯舉毫無疑問的是她本人努力的成果。她在LiLEAGUE比賽時，一開始看起來的確是陷於苦戰，但感覺起來後半段的賽事慢慢就有掌握住狀況了。可以看得出來她每一局都有在嘗試些甚麼，而且要輸棋時也不會簡簡單單認輸，讓本教練覺得非常可靠。
阿林：果然如此呀。我也經常在日本棋院遇到她，每一次都看到都是在努力研究的樣子。特別是似乎很擅長解詰棋問題呢。可能也是如此，讓我覺得她的後半盤實力已經到了頂尖水準了吧？
阿鶴：如果真的要特意形容的話，應該是很像里菜妹（藤澤里菜女流本因坊）的棋風吧。換句話說，就是很擅長冷靜地贏下細微局面的棋。相反地，我覺得在佈局與中盤還有一些課題需要克服，但這些課題就在最近有很大程度的改善耶。
阿林：真的，感覺就是快速成長著。不管怎麼說，她才１５歲而已呢。
阿鶴：她的生日是１０月６日，所以新人王戰決賽開幕時剛好已滿１６歲了。就算是這樣，也還是非常年輕。如果真的拿下冠軍的話，搞不好會是最年輕的新人王吧？
阿林：對耶！嗯，不過好比說廣瀨弟（廣瀨優一七段）似乎也是很年輕就拿到新人王吧？還有龍平弟（大西龍平七段）好像也是？
阿鶴：廣瀨弟拿到新人王時是１７歲、龍平弟的話是１６歲６個月喔。
阿林：喔喔喔！那真的會更新最年輕紀錄了耶！！！而且還是女生創下這個紀錄。當然現在男女平等、不講甚麼性別關係了，但由女性來打破這個有深厚傳統的新人王戰得主最年輕紀錄，可說是非常震撼的事情呀。
阿鶴：就是這樣啊，光考慮到這點就會更讓人在意她的對手後藤二段了。順帶一提，你知道後藤弟的名字「一」該怎麼念嗎？
阿林：嗯，既然是寫成「一」，應該就是念「Hajime」對吧？
（大名鼎鼎的金田一一，其「一」就是念Hajime）
阿鶴：嘿嘿，正確答案是「Hajimu」。
阿林：原來是Hajimu弟啊！雖然不懂為什麼要這樣念，但聽起來就很厲害！
＊Hajimu算是比Hajime古典、文言一點的感覺，所以聽起來就很有學問。
阿鶴：因為他是隸屬關西總本部，所以我們就不太可能有甚麼關於他的直接情報。所以，我就去問了一個據說是曾經和他很熟的人說過話的人。
阿林：這樣到底是幾手傳播啊？（笑）
阿鶴：根據那個人說，Hajimu弟是來自京都，頭腦非常好的樣子。他可是就讀於在關西只有優秀的人才進得去洛南高校喔。而且他喜歡圍棋到喜歡得不得了，特別很喜歡覆盤檢討，顯然就是研究學者的性格。
阿林：如果以棋士分類來說，就是像「部長（河野臨九段，因為是詰棋大家，而被尊稱為部長）」一樣的人物，但在圍棋以外的分野也是超級優秀對嗎？那還真的是強敵啊！
阿鶴：說起在圍棋以外也很優秀、卻還是跑來當職業棋士，反過來也可以說是他太喜歡圍棋的證據啊。雖然才十幾歲，但在新人王的八強戰打敗的卻是已經進入名人循環圈等級的阿樹（桑原樹），可以充分感覺到他也是氣勢正盛啊。
阿林：原來如此。那阿鶴覺得這次的三局決賽會是場怎樣的決鬥？
阿鶴：好難預測啊！這兩位都是突然快速展現頭角，所以實在沒有甚麼足夠的資料好分析，但由於都是快速成長、進步神速，所以不管戰況是怎麼發展都不奇怪吧？
阿林：不過，單就有限的傳聞來看，Hajimu弟好像很擅長佈局研究，而咲輝妹的長處則是在後半盤，那麼可以說關鍵就在中盤戰鬥囉？
阿鶴：既然棋賽分析大師林漢傑（過去有輝煌的預測實績）都這麼說，應該就是這樣吧？（笑）。接著我們就等著這場史上罕見的未滿二十歲二段新人王決賽對決在１０月１３日（禮拜二）開幕了。如果咲輝妹獲勝，就會誕生史上最年輕新人王；如果是Hajimu弟獲勝，就是繼村川先生（村川大介九段）之後關西派棋士睽違十五年的奪冠。顯然不管是誰贏都會是創下歷史的一戰！就請各位棋迷滿懷期待觀戰吧！
沒有留言:
張貼留言