「原爆對局」中使用的棋盤現狀

譯自：中國新聞

「遭受轟炸８０年」、「原子彈轟炸下之對局」使用之棋盤流傳後世

名流棋史的本因坊挑戰賽　協辦人員之遺族將棋盤捐贈元報資料館

在１９４５年８月６日舉行的本因坊挑戰賽、也就是為世人傳頌的「原子彈轟炸下之對局」中使用的棋盤與棋子（如下圖），原本是由當時協辦人員的遺族所保管著、現在捐贈給位於廣島市中區的原爆資料館。當時因為受到即將可能到來的空襲所警告，而將比賽會場由廣島市中心移去郊外的五日市町（今日的廣島市佐伯區）舉行，而當時參賽的名棋士們撿回一命，可說是名流棋史的重大對局。原爆資料館，想將這個訴說沒有被原子彈轟炸而奪去文化傳說的證物，流傳到後世。

下出這場棋局的是後來引領戰後圍棋界的橋本宇太郎本因坊與成為挑戰者的岩本薰七段（均為當時的頭銜與段位）。兩人雖然在７月２４日到２６日間於廣島市中島本町（現在廣島和平紀念公園）下完了這場挑戰賽的第一局，但是害怕廣島市內會遭受大空襲的中國地方總監府（廣島隸屬於日本所謂的「中國地方」）長官，嚴命挑戰賽的第二局必須改變對局會場。於是對局處移至當時中國石炭公司（現在的株式會社「中石」）社長津脇勘市別墅的五日市町吉見園，而預定在８月４日～６日進行。

＊吉見園所在的五日市町，距離市中心（原子彈爆炸處）大約是１０～１１公里。

根據回憶錄等等記載，６日上午８點過後，正當對局者重新擺好棋子到前一天進度的盤面時，準備說「來，繼續下」的瞬間，遠方的閃光蔓延過來。那裡距離爆炸中心地約十公里。但爆風仍讓窗玻璃粉碎，棋子也四散飛散。橋本回憶說：「當我回過神來時，我已經站在庭院的草坪上。至於岩本先生則趴在棋盤上。對局室中的一切都被吹散了。」

由於沒有特別受傷，於是他們收拾好對局室後又繼續對弈，最後由橋本獲勝。

在這場本因坊挑戰賽中使用的棋盤是協辦者津脇勘市先生（如下圖）所擁有的六寸有腳棋盤。後來，由擔任這場比賽的棋證（其實是實質的主辦人）的瀨越憲作八段（當時）將這個棋盤命名為「澄神」，並且邀請兩位對局者署名留念。長時間一直由津脇先生的遺族所保管著。

津脇勘市先生的孫子，也是日本國內外非常活躍的畫家、藝術指導者的Ed Tsuwaki先生（現年５９歲，住在東京），將這個棋盤、棋子與相關的書籍一起整理起來、於２０２５年１月捐贈給原爆資料館。他說：「這個繼承自祖父的棋盤，將託付給可以流傳後世、世界唯一的場所」。

原爆資料館學藝展示課的落葉裕信學藝科長表示：「如果這場比賽當天仍是在距離原子彈爆炸中心附近對弈的話，現在就不會有這面『原子彈轟炸下對局棋盤』了。希望這個留存下來的棋盤，能成為讓世人想起因為原子彈轟炸而喪失的廣島文化之線索」。他接著說：「希望能在企劃展等場合中，結合相關故事一同展出這個棋盤」。