週刊碁２０２１年 ０４／０５日版
煩惱天國～治勳的人生諮詢室４５４
［願意為愛犬付出五千萬元？］
老虎伍茲最近出了車禍。當地以彎路多而經常出車禍而著名。老虎伍茲似乎是為了攝影去到那裏，似乎是不太清楚那裏容易出車禍。事故的原因眾說紛紜，但以現在的時間點來看，認為是車速過快造成的見解佔絕大多數。我自己以前也因為車禍受過傷，所以很害怕自己開車。為了打高爾夫球時，不得不小心翼翼開著車去；但如果是超過三十分鐘的路程的話，我就會改搭電車或是計程車了。讓我覺得不可思議的是，以老虎伍茲這種年收據稱超過日幣一百億以上的人，在治安不好的美國，竟然沒有找幫忙開車的司機與隨身保鏢，而是自己開車啊！
接下來換個話題。Ｌａｄｙ Ｇａｇａ的愛犬被誘拐走了。於是Ｌａｄｙ Ｇａｇａ悲痛地對犯人喊話：「如果馬上把愛犬還回來，我保證絕不問罪，而且還會提供五千萬（換算為日圓）的謝禮。這五千萬只是概數，實際上會是五千三百萬」。換句話說，Ｌａｄｙ Ｇａｇａ愛犬的贖金高達五千三百萬日圓。
Ｌａｄｙ Ｇａｇａ據說是美國最棒的女歌手（但我以為都春美～著名女演歌歌手比她厲害一百倍就是了），甚至能在拜登總統的就職典禮上獻唱美國國歌。我也聽過Ｌａｄｙ Ｇａｇａ的歌，但不管怎麼看，都不覺得她比都春美厲害。Ｌａｄｙ Ｇａｇａ女士可能也是年收超過一百億（日圓），不過我還是覺得為了愛犬付出五千三百萬太誇張了。
在美國，其貧富差距，不是普通的巨大。我雖然也覺得日本也有很多貧苦之人，但從美國的窮人來看，日本的窮人恐怕還是奢華的。而從世界的窮人來看，日本的窮人恐怕像是在天堂一樣。就算是在這樣的日本，能為愛犬付出五千三百萬、或者是拿得出五千三百萬的人，到底有多少啊？至少在我的高爾夫球友、或是唱歌朋友裡面是一個也沒有。就算回頭看看我們圍棋界，我心裡浮現的也只有井山左右而已。
Ｌａｄｙ Ｇａｇａ是世界級的天后，她的卡帶（譯註：對，趙老師的原文的確是寫卡帶，他還沒進入ＣＤ時代 ＸＤ）應該全世界都買得到才對。一卷幾千日圓的卡帶，主要的訴求對象與其說是有錢人，反而是比起他們壓倒性貧窮的一般市民，對吧？就算是自己的家人、夥伴被誘拐，把這種一般人拿不出來的金額，卻像是將五百元日幣硬幣丟在桌上一樣的不在乎感覺，是不是有點奇怪啊？這樣真的是值得全世界喜歡的女星嗎？她是會對全世界的歌迷感謝的人嗎？
［後記］
後來我一面吃晚餐，一面問了我家小馬（我女兒的名字＊）的意見。
＊譯註：原文是マーちゃん，漢字不確定是甚麼，可能是「真」、「麻」．．．所以直接音譯。
治勳：「Ｌａｄｙ Ｇａｇａ願意為她的愛犬付出五千三百萬的贖金，如果是老爸我被誘拐的話，小馬你願意付多少呢？」
小馬：「這個嘛，我想付個尾數的三百萬應該就很不錯了吧」。
治勳：「妳這傢伙，竟然覺得老爸只值Ｌａｄｙ Ｇａｇａ的尾數？？」
小馬：「如果是我們家的小小與阿花（都是愛犬的名字）被拐走，我就會付五千萬。老爸你要是跟小小與阿花一起被要拐的話，合起來就是五千三百萬，可就等同於Ｌａｄｙ Ｇａｇａ的愛犬囉。所以你就別抱怨啦。」
治勳：「小馬妳還真會鬼扯！給妳鼓鼓掌，賞妳一個坐墊好啦」。（在日本的「大喜利」＝巧妙機智問答中，習慣上會賞給回答好的人一個坐墊）
［譯者後記］
這個故事的結局也很有趣，請大家看看當時新聞的報導：
＝＝＝
沒有留言:
張貼留言