譯自Ｐｉｐｅｒｓ雜誌１９９３年１月號Ｖｏｌ．１３７
名家三人～兄妹與丈夫～名符其實的「家族」三重奏
Trio di Clarone三重奏專訪
受訪者：
沃夫岡．梅耶（Wolfgang Meyer）
莎賓．梅耶（Sabine Meyer）
萊納．魏爾（Reiner Wehle）
文：谷尻忍（日本著名單簧管獨奏家）
谷尻忍（以下簡稱谷）：「巴賽管三重奏（Trio di Clarone，Clarone就有巴賽管的意義）」的名字現在已經完全讓大家很熟悉了呢。
莎賓．梅耶（以下簡稱Ｓ）：嗯，我們創團應該有十年了吧？
沃夫岡．梅耶（以下簡稱Ｗ）：沒錯。到１９９３年３月時，就剛好十年了。我們演出的音樂會應該也超過１４０場了。從德國開始，到歐洲各地、甚至還有非洲。當然，也包含日本。
Ｓ：對，我們兩年前才來過呢。
Trio di Clarone彩排的模樣。（值得注意的是腳架是沒有橡膠頭的尖頭版本）
追求原本的音響效果
谷：貴團的音樂會上除了會穿插著獨奏曲以外，最吸引人目光的還是三把巴賽管合奏的重奏娶了。畢竟這樣的組合很不容易聽到。
Ｓ：我們最早灌錄的ＣＤ就是使用這樣三把巴賽管的編制來演出莫札特的嬉遊曲（K439b）。雖然這些嬉遊曲也常以兩把單簧管加上一把低音管的形式來演出，但原本的編制是三把巴賽管啊。
萊納．魏爾（以下簡稱Ｒ）：最大的差異還是音域。如果是使用兩把單簧管與低音管，就會產生相差一個八度的音域差距。而我們這樣三把巴賽管的編制除了音域以外，還能有同質的音響效果，而更容易融合在一起。
Ｓ：這樣就變得非常乾淨優美。
Ｒ：現在Breitkopf出版社也出版了我們Trio di Clarone三重奏編輯版的莫札特嬉遊曲樂譜了。但只使用原版編制的分譜可能會賣不出去（笑），所以這還是附上了一般習慣的兩把單簧管加上低音管的分譜。（譯註：但是現在這一套樂譜應該是該公司賣得最好的譜之一吧？）
Ｗ：其實這種事是從莫札特的時代就這麼幹了。出版社常常會從初版開時始就獨斷修改原本的編制，這也是一種考慮經營的權宜之計（笑）。
Ｓ：其實單純從樂器的絕對數量來看，巴賽管就是種很稀少的樂器了吧？就算有很多把單簧管當嗜好的人，但也不太可能會擁有巴賽管．．．。就算樂團有買這種樂器，一把應該也就夠了。要去哪裡找有三把巴賽管的樂團啊？（笑）
谷：但這種獨特的音響效果卻是非常有魅力啊！這種樂器在演奏上和普通的單簧管相差很大嗎？
Ｒ：主要還是構造方面的問題。單簧管在記譜上只到最低的Ｅ為止，但是巴賽管可以吹到更低三度的Ｃ。以Ｆ調記譜來說，這個最低的Ｃ，就是鋼琴上的Ｆ了。這些多增加出來的低音，用平常吹單簧管時不會使用到的右手拇指來操作是相當困難的。（譯註：德式巴賽管上四個低音鍵都加在右手拇指上，操作上比法式要困難許多）
Ｓ：對我來說，覺得比較討厭的還是要和普通單簧管交替演奏的狀況。視音樂會的曲目安排，我曾經也需要在使用標準單簧管演完現代曲之後，立刻換上巴賽管來吹莫札特的嬉遊曲。要在短時間內，切換口腔的控制方式、吹嘴的尺寸又不一樣，要直接這樣切換其實很困難。除此以外，我倒覺得沒有甚麼特別辛苦的地方。畢竟指法也都一樣（譯註：除了最低音，與一部份的高音以外）。
谷：吹嘴的尺寸要比一般的單簧管大一點對吧？
Ｒ：所以連簧片也都不一樣。我們使用的是Wurlitzer公司的巴賽管，其簧片與吹嘴也都是巴賽管專用的版本。
谷：聽說魏爾先生您非常會做簧片．．．。
Ｗ：不過他是莎賓專用的簧片師（笑）。
Ｒ：．．．．（笑）
Ｗ：在德國林道（Lindau）有家名為史托耶（Steuer）的簧片公司（譯註：現在是法國公司了），他們甚至以「Meyer-Wehle」的次品牌來替我們製作簧片（譯註：後來改成以Ｓ８００的型號發售）。
Ｒ：不過這些簧片首先就是要給我們自己使用（笑）。
谷：當您自己想做簧片的時候，是從哪裡輸入蘆葦的？
Ｒ：不一定。不過大致上我們不是買圓筒般的蘆葦原材開始做，而是買將近完成品的材料來根據自己的需要調整。而這些半成品也不是都是同一家公司的產品，而是一面試試看各家不同的產品來製作。雖然直接去法國（蘆葦田）自己挑選最棒了，但這是一種又花錢又花時間的作法（笑）。
＝＝＝
沒有留言:
張貼留言