正義的一方

［正義的一方］

說到「正義的一方」，大家應該都知道（？）這個典故是出自科學小飛俠的歌詞「我們是正義的一方，要和惡勢力對抗🎵」。

由於中文版科學小飛俠的主題曲和日文版的旋律是完全相同的，所以多少歌詞上也會參考日文原版，但妙的是這個「正義的一方」並未在原本歌詞中出現，只能說是中文版作詞者看完卡通後，填詞時福至心靈，就這麼神來一筆了。

說是福至心靈，主要是在我的印象中，除了科學小飛俠以外，中文裡面很少這樣使用，倒是日文裡面有「正義の味方」的普遍用法，「味方」就是「友軍」、「夥伴」的意思，把「正義の味方」翻成「正義的一方」也是挺四平八穩的感覺，所以科學小飛俠就順理成章使用下去，終於也變成了中文裡的常用語。

不過在日文裡，也是因為１９５８年的「月光假面」電視劇使用了這個詞，才開始逐漸普遍起來。雖然可以在更早的文獻中看過「正義の味方」（甚至可以回溯到十九世紀），但還是因為電視才能讓大家廣泛使用，如同台灣播了科學小飛俠一樣，這也再度證明了媒體力量的強大。

至於現實中，正義的一方到底存不存在？可就是個大問題了．．．．。