十龜正司的世界之名盤‧珍盤
（九）向單簧管的恩人們致敬
原文取自[The Clarinet]季刊２００９年１２月號
［前言］
大家好，不知道大家最近的單簧管生活過得如何？
這次的名盤珍盤專欄想來介紹兩張專輯。第一張是莫札特，另外一張是名為「嘉坤家的人們（Une Soiree chez les Jacquin）」的專輯。這兩張專輯都是用古樂器演奏的錄音。特別是莫札特這張專輯，就是使用當時原始的樂器來演奏的，是一張非常珍貴的ＣＤ。接下來，就從我會聽到這兩張ＣＤ的故事開始說明好了。
充滿謎團的莫札特樂譜
＊譯註：拜你家水管之賜，這部十五年前的珍貴影片，現在在網路上也能看到，譯者真是看的淚牛滿麵啊。
影片的主角吉爾．托梅（Gilles Thome）是一位在巴黎教古樂器的單簧管演奏家。他在瑞士溫特圖爾（Winterthur）的圖書館中看到了莫札特的謎樣樂譜，於是促成了這部影片拍攝的開始。這份謎樣的樂譜，封面上寫著「給Ｇ調巴賽管演奏的協奏曲」。看到這樣的字樣，托梅立刻想到了兩個謎團：這首協奏曲為何是寫給Ｇ調的巴賽管？以及曲子中寫到巴賽音域（Basset register）時為何使用了Ｃ＃這個音？這兩個問題都很值得研究。之所以會覺得是謎，就是當時真的存在有Ｇ調的巴賽管嗎嗎？另外就是當時的巴賽管真的能吹得出最低音的Ｃ＃嗎？所以為了解開這個謎團，托梅就出發去各地旅行找尋答案，就是這部影片的大致摘要。啊，其實這故事是很久以前就很有名了，所以我並不是打算舊話重提．．．。（順帶一提，影片的翻譯旁白中說「當時的巴賽管應該是吹不到那麼低的音」，但我想那應該是一開始翻譯的時候就出現的大誤解。影片裏面想說的應該不是「音太低」，而是「發不出Ｃ＃這個音」才對。）
＊譯註：巴賽管的特徵就是可以發出低音的Ｃ，但因為指法與機構設計的問題，所以當時的設計很難吹出比Ｃ高半音的Ｃ＃。
明明沒寫完，卻是已完成的協奏曲？
其實我自己也有一份這個樂譜的影本，仔細一看會發現樂譜裡面還隱藏著另一個謎團。就是這個樂譜從展開部開始，似乎就換筆書寫了，而且竟然同時在沒有註明、也沒有特別標明調性的情況下，就突然變成了現在給Ａ調單簧管演奏的協奏曲的樣子了。因為獨奏樂器的譜本來就是移調書寫（譯註：通通寫成Ｃ掉的樣子），所以只看獨奏譜的話可能不容易注意到，但看伴奏的樂團部分，就會發覺樂譜突然變成了替Ａ調單簧管伴奏的調性了。這到底是怎麼一回事啊？
＊譯註：也是拜網路之賜，現在在ＩＭＳＬＰ上也可以看到這份樂譜了：http://ks.imslp.net/files/imglnks/usimg/0/0a/IMSLP523350-PMLP847277-Mozart,_Wofgang_Amadeus-NMA_05_14_4_03_KV_584b_scan.pdf
我的推測是這樣的，其實當時並沒有Ｇ調調性的樂器（雖然在莫札特的作品中還是有一首），其上卻有Ａ調單簧管與其下有Ｆ調巴賽管存在，所以莫札特的單簧管朋友史塔德勒（Anton Stadler，莫札特單簧管協奏曲就是提獻給他）就跟莫札特說：「我預定要找人做這樣的樂器（Ｇ調），請你幫我替這個樂器寫一首協奏曲好嗎？」之類的話，因此莫札特就寫了這首Ｇ調的巴賽管協奏曲。不過當時維也納的天才樂器製作家洛茲（Theodor Lozs）並不是很想製作這種Ｇ調巴賽管，所以莫札特不得不轉換方向？
洛茲不想製作的最大原因，或許可以推測為史塔德勒付錢很不爽快（譯註：史塔德勒的金錢關係不太乾淨，在書面資料或是上述影片中都有提到），連以前製作樂器的尾款都還沒付清，所以洛茲才不願意做下去的吧。總之，Ｇ調巴賽管（正確來說，是可以在最低的巴賽音域可以吹出半音階的樂器）沒有做出來。因此現實上，就乾脆把已經寫的樂譜改為給史塔德勒原本擁有的Ａ調巴賽單簧管來演奏？或許就是上述發展部突然變成Ａ調的原因。
不過如果真的是這樣的話，又產生了一個新的疑問。就是這樂譜為何要從一半改寫下去？既然已經開始改寫了，這份樂譜卻又以未完成的狀態保留下來。而且實際上，改寫的版本有完成並出版，也已經廣為演奏過了，所以改寫的版本是從頭用Ａ調改寫過的嗎？由於Ａ調單簧管協奏曲的手稿已經遺失（譯註：遺失的原因可能是史塔德勒為了錢轉賣出去了），所以真相就無從得知了。
然而，我們現在看到的莫札特單簧管協奏曲的樂譜是在莫札特死後十年左右出版社推出的版本，因此有很多研究者根據當時出版社改編成Ａ調單簧管演奏的版本為基礎，重新編成了給Ａ調巴賽管單簧管演奏的版本。史塔德勒所有的莫札特單簧管協奏曲樂譜手稿與樂器，根據他自己的說法是被偷了。所以出版社推出的版本應該是收集其他人抄寫的版本來重新改編出版的吧。
＝＝＝
相關系列文章：
沒有留言:
張貼留言