2018年7月17日 星期二

日本棋界迷你小知識(2)


[雜學篇]

Q1:1979年開始舉辦、共有15國參加的第一屆世界業餘圍棋大賽冠軍是誰?
(1)菊池康郎 (2)平田博則 (3)今村文明 (4)聶衛平

Q2:日本的正式職業圍棋比賽也有很多種不同的比賽形式,以下哪一個是真正曾經舉辦過的正式職
業棋賽?
(1)星座別個人賽 (2)干支別個人賽 (3)血液別個人賽

Q3:圍棋術語「シチョウ」(征子)如果用漢字來表示的話,應該是以下哪個字?
(1)征 (2)尖 (3)粘

解答:

A1:(4)
而他在後來不久發展起來的中國職業圍棋制度中成為職業棋士。當時的第二名是陳祖德、第三名是陳
嘉銳、第四名是村上文祥。(譯註:除了聶衛平之外,其他三人和原田實並稱日本業餘圍棋四大金
剛)

(1)的菊池康郎是第十四屆比賽的冠軍、(2)的平田博則是第十七屆冠軍、而(3)的村上文祥
則拿過第二、第九、第十三屆冠軍。

A2:(1)
1995年開始舉辦的第一屆JT杯星座圍棋錦標賽(選手權)(日本菸草協會主辦),是按照棋士
們的星座來分組預賽,選出進入正式比賽的名額。

A3:(1)
就是征子的意思。(2)的尖是コスミ,(3)的粘是ツギ。此外還有ハネ是綽(扳)、セキ是持
(雙活)等等,以前的圍棋界有很多漢字的術語喔。

===



相關系列文章:

2018年7月16日 星期一

芝野虎丸專訪(5)完


第三譜(73~144) 確信優勢
125=116

到前譜時,我是覺得這盤棋「稍微變得有點好下了」,但到了本譜之中,局面卻急轉成「白棋明顯優
勢」了。其分歧點就在於本譜黑73、75這兩手棋的挑釁。這顯然是前譜意識到形勢轉劣的的柯潔
先生,想要挽回失誤而用力過猛,而可以說是柯先生的失著。至於他是在哪一點上發生誤算,我就沒
機會問他了....。

2018年7月15日 星期日

[插播]股溝翻譯

其實啊,股溝翻譯之不可信,我大概在我自己的板上也不知道笑過多少次了。

相近語系的也就算了(比如說英文←→德文),語系不同的,其翻譯品質之誤差之大,就不需要我再說了。

所以,千萬不要看到股溝翻譯怎麼翻就相信。

好了,正題來了,我們政府的新發言人因為姓氏拼音的問題,這幾天鬧得沸沸揚揚。其中又衍生出了Yotaka的意義問題。老實說,這是個日文字沒有錯,畢竟光從發音,就讓人有這樣的聯想。至於準發言人為什麼要以這個日文字為榮,我自己也不太能理解。重要的是,有人馬上用股溝翻譯,找出了這個字的意義叫「娼妓」,就出問題了。
 
基本上,Yotaka這個日文字,如果用漢字去寫,是「夜鷹」,稍微懂一點日文的朋友應該馬上都能理解,因為Yo=よ=夜;Taka=たか=鷹。顧名思義,就是夜間飛行的老鷹(鳥類)。但在日本的江戶時期,的確是把夜鷹用來指稱為「妓女」。換句話說,「妓女」只不過是「夜鷹」的一個引申義罷了。不用一開始看到這個字,就想到它是指「妓女」,那未免跳太快了。就好像你不會一看到「香蕉」,就馬上去認為它是「那話兒」的意思。
 
換句話說,這就是我一開頭說過的,盡信股溝翻譯,不如不要翻譯。
 
單純就夜鷹這個字詞來看,其實還滿雄壯威武的。也許是準發言人的祖先善於夜襲,就多了這個綽號吧?也是因為這樣,就把這個詞保留到姓氏裡面去了。不過,說實話,真是這樣,我寧可他們使用原住民自己的發音來念這個字,才前後一致。不然你說你希望保留自已的語言文化,結果裡面卻冒出一個日文字出來,還真的有點不倫不類咧。
 

2018年7月14日 星期六

芝野虎丸專訪(4)


第二譜(44~72) 因為黑棋失著而形勢好轉

白44到52為止做活非常之大,而且還生出了白A、黑B、白C的衝斷,逼得黑棋得下黑53、
55來預防這個點。只不過以下至黑59為止,黑棋中央也膨脹起來,我倒不覺得這個部分像柯潔先
生局後說得那麼痛苦。而我自己仍然覺得這個局面是「白棋稍微有點難下」。

2018年7月13日 星期五

芝野虎丸專訪(3)


第四屆中日龍星決戰 芝野自戰解說

黑(貼七目半) 柯潔龍星(中國) 白 芝野虎丸龍星(日本)

第一譜(1~43) 其實有追究的手段

我自己並沒有對於黑棋或白棋哪一方比較擅長或比較喜歡的習性,但我知道柯潔先生本人比較擅長
持白,所以在這局棋的猜子中猜到白棋時,心中的確稍微有點「太好了」的感覺。

2018年7月12日 星期四

芝野虎丸專訪(2)


完勝柯潔 芝野談論對戰的內心想法

[前言]

日本圍棋界的希望並不是只有井山裕太而已---此戰的勝利毫無疑問帶給所有的日本棋迷與棋界
相關者廣大的光明。

今年的4月29B,在中國北京市的中國棋院舉行的第四屆中日龍星決戰中,日本的龍星賽冠軍芝
野虎丸以白棋不記勝的成績打敗了中國的龍星賽冠軍、有世界第一棋士稱號的柯潔九段,也讓日本
首次在這項比賽中獲得冠軍。

而且獲勝的內容其實是非常優秀,因此陸續有日本棋士給予「阿虎完勝!」的稱讚。而且既然能將
柯潔龍星這樣強大的對手打敗,毫無疑問地也能證明芝野的棋力到了世界頂尖級的水準。今後也能
期待他和井山七冠一樣在世界級華麗舞台上更加活躍。

這次的訪問,則是在達成此一快舉的三週後,請他談談這場順利獲勝劇情的背景。

2018年7月11日 星期三

芝野虎丸專訪(1)


譯自碁世界月刊2018年7月號

芝野 虎視眈眈瞄準世界

第四屆中日龍星決戰~能夠打敗世界頂尖高手帶給我很大的
自信

猛虎終於怒吼了!

日本和中國的龍星賽霸主一決高下的第四屆中日龍星決戰(圍棋.將棋頻道主辦)於今年4月29
日在中國北京市中國棋院舉行,結果日本的芝野虎丸龍星擊敗了中國的柯潔龍星贏得冠軍。

期盼世界棋壇活躍的日本棋士輩出是日本圍棋界的悲願。近年來,這樣的期待主要是灌注在井山裕
太七冠的身上。不過,所謂的後井山世代也還是確實的成長著。這項比賽的決戰對手柯潔先生是誰
都無法否認的世界最強棋士,光看過去的實際成績,預測柯潔會獲勝是非常合情合理的判斷。而且
至今為止在正式棋賽贏過柯潔先生的日本棋士也僅有井山七冠一人而已。普通的日本棋士說不定是
在和柯潔對峙時就自動萎縮了。而且這次比賽的對局地又是客場的中國,絕對不能說是有利的狀
況。不過,芝野卻說:

「下國際棋賽時要舟車勞頓雖然很辛苦,但我卻不管對手是誰而只是專心觀看盤面而已,並不會特
別意識對手是中國的柯潔龍星」。