會飛的老鼠

「蝙蝠」這個字的德語是「Die Fledermaus」，小的時候有會德語的捧油告知這是「飛行」＋「老鼠」的組合字（也才知道德語很多名詞都是這樣組合出來的），覺得很有趣，因此這裡借來一用。

當然，本文不是來談德語的，而是想要簡單介紹一下以這個字為標題的輕歌劇，以及順便聊一聊這首作品（特別是序曲）之改編。

這部輕歌劇是有「圓舞曲之王」美名的維也納作曲家小約翰．史特勞斯於１８７４年作曲、並在維也納首演的三幕輕歌劇。因為全劇充滿了親切而容易入耳的優雅美麗旋律、而被視為眾多維也納式輕歌劇中的顛峰之作，甚至也被稱為「輕歌劇之王」。劇本中雖然沒有特別強調故事發生的季節，但在以維也納為首的德語圈，通常都會在年末或新年期間演出這部歌劇的序曲。

其實促成《蝙蝠》這齣輕歌劇誕生的關鍵人物有兩位：一個是當時在巴黎大獲成功、被譽為「香榭麗舍的莫札特」之奧芬巴哈，另一位則是小約翰史特勞斯的第一任妻子耶蒂．特雷夫茲（"Jetty" Treffz，後來因為心臟病去世）。因為這兩人的極力推薦與鼓勵，小約翰史特勞斯才會踏入輕歌劇創作的領域，進而成功創作出了這部《蝙蝠》。

當時維也納河畔劇院（Theater an der Wien）經理施坦納（Max Steiner）收到一部法國劇作家安利・梅亞克（Henri Meilhac）與呂多維克・阿萊維（Ludovic Halévy）所寫的戲劇《夜宴》（Le Réveillon）。因此施泰納先請劇作家卡爾・哈夫納（Carl Haffner）與理查德・熱內（Richard Genée）根據維也納觀眾的口味進行改編，而後者又結合了德國劇作家尤利亞斯．班納迪（Julius Roderich Benedix）的喜劇《監獄》（Das Gefängnis）之內容，寫成德語劇本，然後再交給小約翰史特勞斯。而小約翰史特勞斯讀了之後立刻被劇本吸引，並且開始閉門創作；最後據說他僅用了六週便完成全劇。

此劇成功的一大原因，就在於作曲家將各獨唱的聲部分配得較為平均，而且讓合唱發揮的場面也相當多，因此製作時可以華麗地安排夢幻明星隊式陣容登場，通常可匯集多達七位明星同台競技。

至於樂團部分算是類似一般所謂「二管式」的配器配置：長笛、雙簧管、單簧管、低音管、小號皆為兩部、法國號四部、長號三部、定音鼓、打擊樂器組、弦樂五部（偏中大型樂團的十二人式）。

全劇的正常演出時間約為二個半小時（三幕分別為５０、６０、與４０分鐘），但這還是依照劇本對白的一般正常演出形式；但實際演出時製作單位經常會在樂譜中沒有寫出對白處，依照當時導演的構想來安排加入即興發揮。音樂部分上也常常會有自由添加或刪減，有時甚至會加入其他的維也納圓舞曲。不過這樣的做法在維也納式輕歌劇中也相當普遍。而且因為這是喜劇，往往需要搞笑成分，而為了逗笑觀眾而精心設計與調整對白。也是因為這樣，通常演出時間會比兩個小時半更長不少。

由於《蝙蝠》的創作非常成功，撇開音樂本身不談，故事的部分就除了輕歌劇版本之外，還出現了芭蕾、電影、甚至跨海成了寶塚歌舞劇的版本。

至於音樂上，如上所述最常被演奏的就是維也納愛樂新年音樂會中必演的蝙蝠序曲，其實這首序曲也經常被各滑冰選手選為其背景音樂。改編上則如下所示：

［選曲版］

• 只有管弦樂團的選曲／組曲版本

• 小型室內樂團（弦樂十二人、木管五重奏形式編制）搭配歌手版本

• 全鋼琴獨奏的選曲版本

• 單簧管重奏界很流行的五重奏選曲版本（鈴木英史改編版，但很遺憾不含序曲）

• 管樂團選曲版（至少有鈴木英史先生根據同一選曲的管樂團版本）

［序曲］

• 管樂團合奏版（本教主小時候參加音樂比賽時，對手就是演這首．．．）

• 銅管樂團合奏版

• 單簧管重奏團版（當然不只一種版本）

• 木管五重奏版

• 銅管五重奏版

上述各版本通常考慮到原曲是對管樂器不友善的升記號調性（Ａ大調），而會改移至較容易演奏的調性上，但移調的選擇就要看編曲者的喜好了。以單簧管演奏者的角度來看，就是直接將原曲中使用的Ａ調單簧管換成降Ｂ調單簧管最方便，換句話說就是升高半音，移成降Ｂ調。不過，市面上另外一種常見的習慣，則是將Ａ調的管弦樂曲降低成比較柔和的降Ａ調（好比說著名的蕭士塔高維契的慶典序曲），因此，將蝙蝠序曲改成降半音的調性，也很合情合理。另外一種改法，則是將原本小提琴的聲部，照樣改給相當於管弦樂團小提琴的降Ｂ調單簧管來演奏，因此降低一個全音，變成Ｇ大調也是很常見的手法。

除此之外，原曲是超過四百小節的大曲，改給上述管樂器合奏來演時，體力負擔並不小，甚至考慮到許多室內樂比賽有時間限制（通常是五分鐘），所以在各改編版本中，也常常會看到刪去片段的情形。

鋪了這麼多的哏，只是想說十年前魔教創團音樂會上演出、由日本編曲家高山直也改編的蝙蝠序曲單簧管八重奏版本，就是刪掉了慢板與圓舞曲重現部分、調性改為降了一個全音的版本。姑且不討論調性怎麼移，但是刪去了優美的慢板實在很可惜；加上魔教經過十年的發展、可說是「六畜興旺」（誤），寫成八重奏的編制也勢必省略了很多原曲的合聲效果，更是可惜。所以這次為了魔教創團十週年的演出音樂會，本教主決定重新改編新的單簧管重奏版本。編制為：

Ｄ調（或降Ｅ調）單簧管

Ｃ調單簧管

Ａ調（或降Ｂ調）單簧管１、２、３、４部（每部至少兩人）

巴賽管（或中音單簧管）１、２部（每部至少兩人）

低音單簧管１、２、３部（１、２部至少兩人）

倍中音單簧管

倍低音單簧管

換句話說，這是最少需要２１人才能演奏的大型單簧管重奏團版本。而且看到Ｄ調、Ｃ調、Ａ調這種非主流單簧管重奏團會使用的樂器，就知道最後本教主選擇了不移調，維持原曲的Ａ調來改編。

＊不過，其實也考慮改成降Ａ調，避免高音聲部太過掙扎

不移調的原因，主要是因為此曲原本就沒有太多太過拐手綿長的快速音群樂句，維持原調還是可以演奏的不錯才對。真正困難的部分，反而是原曲開頭處有很多快速的三連音跳音。對於不擅長跳音的單簧管樂器本質而言，是可以依照高山直也先生的巧思，將這些跳音，改成異音連接的形式（參照下圖），或是省略一兩顆音，會比較輕鬆一點。

＊話又說回來，原曲的木管聲部也要演奏這些三連音跳音；對於職業音樂家來說，這些技巧挑戰也是一片蛋糕的程度吧？

最後改編出來的ＭＩＤＩ版本如下，就請參考看看：

 

 

https://youtu.be/LqIkOJH2fec?si=cJWM19nrAH-SqsK_