譯自週刊碁
心澄出戰！趙治勳之試煉
新初段系列賽第八局
［張心澄簡介］
平成１８年（２００６年）３月２４日出生於東京，張栩九段門下。令和２年（２０２０年）入段。父親為張栩九段、母親為小林泉美六段（當時），外祖父為小林光一名譽棋聖、外祖母為故小林禮子七段，隸屬於日本棋院東京本院。
文：品田溪
［前言］
父親是張栩九段、母親是小林泉美六段、外祖父小林光一名譽棋聖、外祖母小林禮子七段、外曾祖父木谷實九段、父親的老師是林海峰名譽天元、父親的師祖是吳清源九段，簡直就是具有日本圍棋界近代史背景的張心澄（１４歲），終於在女子特別採用考試中獲得第一名，在今年（２０２０年）４月１日正式成為職業棋士。而在本週刊碁雜誌首次亮相表演－－－新初段系列賽中要請教的是和外祖父小林九段多次創下名勝負、共同建立起一個時代的趙治勳名譽名人。而張心澄也將在這一脈相承歷史的一頁中留下自己的名字。
＝＝＝
張心澄早上起床後去到客廳，就會看到父親創作的詰棋已經擺在磁鐵棋盤之上。而她的每一天也必須解開這個問題才能正式開始。
而在她早上的學棋結束、吃了午餐後，再回到客廳，又會看到已經擺上了新的詰棋。每來到這裡看一次、詰棋問題就會越變越多．．．嗯，只能努力解完了。
今年正式成為職業棋士的張心澄小姐，是在日本圍棋史上第一個達成五冠同時在手紀錄的父親（張栩九段）、與女子圍棋史上第一個達成大滿貫紀錄的母親（小林泉美六段）之下受到親切但又有點嚴格的照顧，並且接觸學習到圍棋。
接下來，就是午餐後的稍事休息。那麼來玩個令人放鬆的遊戲吧？這裡的遊戲，就是日本傳統盤上娛樂之一的「雙六（有點類似現代大富翁的遊戲）」。但這不是普通的雙六，而是母親為她所做的原創版本雙六。
這個雙六的格子上除了有「休息一次」、「倒退兩格」之類的選項以外，還有一顆星星、或兩顆星星符號．．．等等的格子。哎呀，這次停在了三顆星星的格子上了。恭喜！這是代表得解出一題父親製作的等級三的詰棋。思考時間只有一分鐘。請務必小心，因為時限到了沒解出來、或是答錯的話，一條命就沒了。命全部用完的話，就遊戲結束囉。那麼，就請開始作答吧！滴滴答答．．．計時器就開始計時了。
記者我小的時候，也曾經跟隨過小林六段學過圍棋，也曾當過院生接受成為職業棋士的訓練。因此藉著這樣的緣分，經常去到他們家中打擾，也常常和心澄小姐一起下棋。前面提到的雙六遊戲，則是在某一天下午和心澄小姐下完棋後發生的故事。
其實我覺得這個雙六遊戲最可怕的地方，就在於詰棋的難易度上。如果覺得一顆星的難度一問題都是基本程度的東西的話，那可就大錯特錯了。打個比方來說，就有點像是可以跳級就讀大學的天才說「微積分這種問題連小學生都會」的感覺。
記者當天回家走在路上，膝蓋可還因為解題的緊張感而不停發抖呢！我才不過參加了一天就嚇成這個樣子，因此就想問心澄小姐會不會覺得很辛苦？沒想到她竟然回答得很乾脆：「不過，也是因為這個遊戲的關係，讓我從很多人身上學到了東西，也有很多人替我加油，讓我覺得非常感激」。嗯，真是了不起啊！！
趙治勳老師與外公
如前所述，心澄小姐的外公是小林光一名譽棋聖。而張心澄每個月會去一次外祖父家請他指導圍棋。
外公在檢討的時候，往往會留下許多名言。好比說：「迷惘的時候，就該選擇積極的作法」。而張家的客廳牆壁上也貼滿了寫在半紙上的小林名譽棋聖的名言。
而這次的新初段系列賽，則是特別設定了外公的死敵，趙治勳名譽名人來對局。新初段能在「幽玄之間」和偉大的治勳老師對局，可說是夢想的舞台。當然不可能不緊張，而且局差還設定成分先！雖說這是既定的規則，但週刊碁也真是會做些很殘忍的事情啊。
走入幽玄之間的心澄小姐的表情有點僵硬，只能說：心澄初段，加油！！！
新初段系列賽 第八局
黑 張心澄 初段（貼六目半） 白 趙治勳 名譽名人
第一譜 （１～７８） 治勳流的洗禮
一開局就是黑棋二連星對上了白棋的雙三三，馬上接受了治勳流的洗禮。
黑２５、２７過小，應該要趕快在下邊脫先在上邊動手才對。果然一如預期，心澄小姐非常緊張。於是有點手腳施展不開，就一點一點失誤、損失累積越來越多。
黑７３是大惡手，不下還好，一下就引發了白７４段的巧手。
其實回頭來看，白７０是趙治勳老師稍微後悔的一著。之所以會這樣下，是考慮到左下角黑棋有照下圖製造壞味道的手法。
趙治勳老師反省道：我沒有仔細想就下了白７０，其實應該照下圖進行才對：
趙治勳老師說：這樣就能味道良好地破壞掉對方的型態，真是不可思議啊。
而心澄小姐也深表贊同：原來要這樣下啊！
＝＝＝
沒有留言:
張貼留言