［雞同鴨講篇］～超級比一比
綜藝節目流行的超級比一比，是第一個人看了題目後，用手勢傳給下一個人；下一個人看了手勢後，根據自己的理解，再用手勢"翻譯"出來給再下一個人知道。
想當然耳，經過這樣的重重翻譯後，最後得到的答案往往距離題目十萬八千里遠。偶爾也會出現中間已經錯得亂七八糟了，但最後負責答題的人福至心靈，還是把正確答案說出來，證明了「過程無所謂，結果最重要」的偉大理論。這也是這種節目的笑點所在。
今天呢，我就看到了一件"超級比一比"的最佳範例：
題目是Mockup，這個詞我們通常就是翻成模型、或是試作模型，基本上很類似prototype的意思。
但如果你在跟對岸阿六仔溝通時，如果不小心脫口說出Mockup這個字，八成他們會聽不懂。就算你說中文"模型"，還是會有雞同鴨講的現象出現。因為它們管這種東西叫"手板"或"手板件"...。
好啦，正當我們小心翼翼地寫出"手板"過去，對岸的六仔老闆不知道為什麼突然想要烙起英文來了（其實我們知道，對於阿六仔工程師來說，寫英文是"禁物"，絕對是雞同鴨講，所以我們盡量都寫中文），他寫道：
We need to make a handboard again.....
這句話寫得字正腔圓(XD)，文法一百分，但我們這邊就是沒人看得懂甚麼叫"handboard"。即便自詡為業餘翻譯家的我，也百思不得其解。但我們的優秀店員J哥不愧是留學過米國，不假思索就說: 喔，他是說"手板"是吧...。
眾人恍然大悟，J哥也立刻贏得滿堂喝采。
於是，我們又在這場"超級比一比"中得了一分 wwwww
＊哎，這故事真的太精彩了，只好貼到部落格留個紀錄了。
＊這種用詞差異的問題多不勝數，本身就能獨立成一個系列。
＊本文寫於２０１５年６月。
＝＝＝
相關系列文章：
沒有留言:
張貼留言