譯自Ｐｉｐｅｒｓ雜誌２０２１四月號／Ｖｏｌ．４７６
尼可拉．巴爾迪侯（Nicolas Baldeyrou）線上專訪
尼可拉的「絕技影片」之幕後
～除了具有高超的單簧管技巧之外、就連法國號或小號也能駕馭的一人樂團
採訪：郡尚惠（日本單簧管演奏家）
［前言］
不僅能將鋼琴曲或小提琴曲中技巧最高超艱難的曲子輕鬆演奏出來，還能一人演奏多種樂器而重複錄影出類似「盧斯蘭與魯蜜拉序曲（Russlan and Ludmilla Overture）」或「威廉泰爾序曲」等著名序曲的演奏影片，因此現在深受許多樂迷的歡迎。
＝＝＝
郡：尼可拉的演奏影片的點閱數非常驚人啊。聽起來不僅覺得很爽，在音樂性上不論哪個方面都非常優秀，一旦點起來看後，就會停不下來。
尼可拉．巴爾迪侯（以下簡稱尼）：謝謝！
郡：原本您想要開始錄製這些影片的動機是甚麼？
尼：其實我從以前開始就有把自己練習的情形錄音或錄影的習慣了。單純就練習方法而言，也很值得推薦給大家，因為這樣就可以詳細地分析自己哪裡好或哪裡不好。
我最先開始拍出來給大家看的影片是Klose的１４首練習曲。如大家所知，這本練習曲非常有音樂性，可以說是超出練習曲的範疇，因此帶給我不少啟發。
＊尼可拉的第一部影片：
結果這部影片上傳之後，有超越我預期以上的人給予好評，因此我又跟著上傳了好幾首練習曲．．．這些就是我進化到現在在做的挑戰性重奏影片之前期階段。
＊下圖為譯者收藏的Klose 14 Etudes，剛好有機會來亮相。（這裡面也有示範錄音，但速度上完全不能和尼可拉相比，聽起來就稍稍無聊）
「威廉泰爾序曲」前後花了六十小時以上來錄製
郡：錄影是用怎樣的形式來拍攝的？最一開始看起來像是在您府上拍的，最近看起來有的時候像是在歌劇院中、有時像是在小劇場，甚至有時是在寒冬中的阿爾斯山上（笑）。影片中能看到這麼多的場景真是好好玩。混音處理也弄得很棒，不知道背後是不是有甚麼製作團隊存在啊？
尼：沒有喔。錄影、編輯、混音等等工作，全部都是我自己一個人弄得。影片也全部都是在我家拍的。最一開始是在我家的客廳拍的沒錯，後來學會了可以掛上綠色的布當背景來拍攝、再使用軟體把各種不同的風景貼進影片背景中的方法，就能開始玩各式各樣的場景了。
郡：那製作類似這樣的一片影片，大致要花多少時間呢？
尼：這跟影片長度與出場的人數（編制）有關，如果是錄製練習曲的話，大概是要一個小時。如果是拍＜威廉泰爾序曲＞這樣大編制的影片，因為要找共演的朋友一起來我家拍，總共就要花超過六十個小時以上。
郡：哇，這樣很辛苦啊。光要反覆重拍就覺得很累了。
尼：在開始拍片之前，首先就是必須練習準備到盡可能精確完美的程度。影片是一個聲部、一個聲部分別拍攝的，有個時候卻可能要重拍個十到二十次。因為節奏是最重要的，所以要從擔任根音的低音聲部開始拍；但遇到旋律需要自由速度（Rubato）表現時，就可能從旋律開始拍；總之會因為樂曲的不同而可能需要很多不同的拍攝方式。在這之中，最後會挑選中拍的最好的版本來進行後製編輯。當然，編輯之後，聲音與影像就不會有不同步的問題。
郡：即便如此，影片中的技巧也真的是驚世駭俗的程度。我們到底該怎麼練，才能接近這樣的水準啊？（笑）
尼：總之，就是要有韌性去持續盡力練習。當然，也要有動力。每當聽錄音時，往往都會注意到自己吹的很粗糙的地方，因此就有了「乾脆放棄吧」的想法。碰到這種時候，就要努力忍住（笑）。然後花時間去好好分析自己哪裡吹得好或吹得不好，進而找出解決方法，加入練習之中。這樣真的會有很大的進步。
郡：影片中，您不僅使用了許多種的單簧管，就連法國號與小號都下去吹了。那些真的都是尼可拉先生您自己吹的吧？
尼：都是我吹的。
郡：也太厲害。那曲子的改編呢？
尼：編曲也全部都是我自己。這是拜我以前在巴黎音樂院有學過作曲與和聲學之賜。其實我一直都在觀察與思考著「如果把這首曲子改成用單簧管來演奏的話會怎麼樣」喔。
郡：這些樂譜會公開嗎？
尼：有好幾首已經交給「clarinet-edition.fr」與「Klarthe.com」來出版了，有興趣的人請務必參考看看。現在也還有好多曲子正在規劃改編之中，近期應該就會出版。
郡：我想不僅是吹奏單簧管的人，而是全世界的人都會被您的影片吸引才對。您應該收到很多很多的回應吧？
尼：是的，能收到很多的評語與訊息，真的讓我很高興。甚至有年輕音樂家寫說：「這些影片提高了我學音樂的動力」、也有愛樂者跟我說：「這讓我發現了和以往印象不同的單簧管之魅力」、也有老師說：「我會放這些影片給我的學生看」，還有業餘的愛好者說：「能讓管樂音樂或單簧管重奏音樂受到更高的評價，讓我們覺得很幸福」。當然，我的樂團同事們也給了我不少溫馨的回應。
這些加入一點點我個人幽默的影片，如果能讓這個艱困的時代中的人們開心的話，就是我個人最大的幸福了。
＝＝＝
沒有留言:
張貼留言