譯自「碁世界」月刊２０１４年４月號
謝依旻 身段柔軟地衛冕成功
彩頁照片－－－橘黃色非洲菊的花語是「冒險心」。
（譯者註：看起來超像向日葵的，害我嚇了一跳，以為謝正妹有未卜先知的超能力說．．．）
記者：
恭喜您衛冕ＤＯＣＯＭＯ盃女流棋聖戰。這次的攝影採訪，考慮到謝小姐的形象，所以特別準備了流行式的攝影棚。
謝依旻女流棋聖（以下簡稱謝）：
多謝。這次用以往不同的感覺來拍照，讓我很開心。甚至還準備了一朵非洲菊，讓我特別高興。最近因為工作的關係而常常收到花，我就放在家中擺設起來。只要擺了花，家中的氣氛就會改變，心情也會華麗繽紛起來。
非洲菊（網路搜尋照片）
記者：
橘色的非洲菊（譯註：就像上面那張一樣）的花語，聽說是「冒險心」喔。
謝：
是嗎？其實我也覺得人生只有一次，所以希望進行各式各樣的挑戰。
記者：
您從去年年底的女流本因坊戰到年初的女流棋聖戰，然後要和加藤啟子六段下女留名人戰，好像一直在下頭銜賽呢。
謝：
去年在女流本因坊戰中失掉了頭銜，接著又馬上要下女流棋聖戰，壓力真的很大。內容上雖然也有很多需要反省的地方，但最後獲得了好結果而讓心情比較放鬆。雖然我也覺得結果不能代表一切，但還是希望能贏棋啊。以前我第一次下女流名人三局挑戰賽的對戰對手就是加藤姊。當時兩盤都以半目之差獲勝。而這兩盤都是逆轉獲勝的棋，就是想盡辦法才贏下來的。然而，隨後下的女流最強戰三局賽中卻遭到了二連敗，而且這兩盤又都是一路輸到底。從那時起我就在挑戰賽與世界賽中獲得了許多經驗，而在精神方面有稍許的成長。因此隔了這麼久後又能和加藤姊對局，讓我非常期待。我會努力去下。
失去自信之時，也是面對自己弱點的好機會
記者：
您去年的成績１６勝１８敗，是首次敗多勝少的紀錄呢。
謝：
去年從五月左右開始連敗，對局數也跟著變少，因而持續著精神上很嚴峻的狀態。在世界賽中也是早早被淘汰出局。雖然我的棋力就還是不夠強的程度，但精神面上也還很弱，所以一度對自己的棋失去自信了。
記者：
這真不像謝小姐的表現呢。
謝：
真的是一旦贏不下來就會失去自信呢。在這樣的狀態下來面對女流本因坊挑戰賽，在第二局雖然勉強獲勝，但內容卻也是很糟糕。不過，在被追到背水之戰的第四局中獲勝後，就稍稍找回了一點自信。第五局雖然還是輸掉，但我下了自己想下的棋，算是下出很符合自己風格的棋。只不過輸掉還是很不甘心啦．．．．。
記者：
但是算是走出了精神上的低潮呢。
謝：
是的。這讓我對於自己以及自己的棋都能誠實地去面對。會輸掉就是自己實力不夠。總算就是在心情上找到了轉換點。
記者：
不過您在年末以及今年年初分別上了ＴＢＳ的「情熱大陸」與東京電視台的「戰士的逸品」兩個節目。反響如何呢？
謝：
是的，反響還滿大的。好比說，我走進大阪某家店時，店員也會特別跟我說：我有看你的節目喔。能讓不會下圍棋的人認識圍棋的事，讓我非常高興。
沒有留言:
張貼留言