立體影像對局
原作 眉村卓
Ｓ九段的追思會？
嗯，我有去。
是要我說說那時發生的事嗎？你應該有聽到甚麼傳言，卻怎麼也無法相信吧？
這個嘛，其實我也是這麼覺得。我也是怎樣都無法相信會有這樣的事。
不過，還是來說說吧。
為了這場追思會，Ｓ九段的遺族和徒弟們不論是出錢出力，似乎都花了相當大的心思。在他們籌備的活動中，最令人注目的恐怕還是「對局中的Ｓ九段」吧。這個活動名稱可能有點怪怪的…正確來說，應該叫做「Ｓ九段與Ｆ九段的對局像」才對。
這可不是一般的對局照片喔。
而是立體影像！
而且這還不是靜止的立體影像，影像本身還會動作。這個影像應該說是由靜態的立體影像所構成的立體影片版本。近年來，由於立體影像投影技術的進步，使得立體影像做出動作也變得可能了。
這，你應該知道吧？
啊，原來是這樣喔。
總之，這大概是五年前或六年前左右，由某家電影公司所拍攝的實驗性影片。不過，不知道該不該說是拍攝…簡單來說，就是錄影然後再保存起來。然後，為了這次的追思會，才又借出來展示。
影像的內容，是剛過世的Ｓ九段和三年前過世的Ｆ九段之對局場面。
當然，要播出這個影像之前，Ｓ九段的遺族與徒弟們還是必須徵求Ｆ九段的遺族與徒弟的同意。看起來可能要花些錢吧？不過，這是無關緊要的小事。
另外，雖說是對局場面，可也不是就這樣一局完完整整的錄下去，因為太花時間了。據說從頭到尾只錄了十五分鐘。我聽說不管Ｓ九段也好，Ｆ九段也罷事前都知道是要拍這樣的實驗影像，所以特別配合演出對局的場面。
接下來…。
追思會當天，現場人山人海。我想大概來了五百人左右吧。
終於，到了這場追思會中最主要的活動了。
這時，我們看到Ｓ九段與Ｆ九段以及棋盤都被投射到舞台之上。影像雖然偶而看起來會花掉，但對局者雙方看起來都非常栩栩如生。影像中就只有他們兩人，沒有其他人在場；畢竟，這是演出嘛。不過，令人在意的是，盤面的景象則被另外投射到舞台牆上的大型螢幕上，就好像正式的公開對局一樣。而舞台上的這副棋盤也看起來就像是真的一樣。咦，現代的投影技術已經可以做到這種程度了喔？
這場立體影像對局，是由Ｆ九段執黑先攻。
棋局由Ｆ九段開始落子後，Ｓ九段也跟著接應。
雙方幾乎都沒有花甚麼時間思考就落子，應該也是演戲的關係吧。話雖如此，棋局還是在每一手每一手都很堂堂正正的下法中進行著。
全場都聚精會神的觀看這場對局影像，我也不例外地盯著螢幕仔細看著。
然而，在這棋局進行之中，不知何故，會場上開始有人騷動起來了。
「影片播出已經超過十五分鐘了，怎麼好像還沒結束？」不知是誰開始驚呼起來。
不過，對局還是持續著。
過了三十分鐘、四十分鐘….立體對局影像還是沒有消失，而且Ｓ九段和Ｆ九段還是以非常正經嚴肅的樣子持續落子。
事到如此，現場誰也發不出聲音來了，只能靜靜的看著螢幕。我想這樣的狀態大概有持續一個小時左右吧。
然後，忽地一聲，立體影像消失了！
舞台之上，僅僅只有棋盤留下。但一開始時，舞台上根本沒有棋盤啊。那時棋盤是用立體投影的方式顯現出來的說…。
而且，棋盤上還有剛才對弈過的黑白棋子。其排列，就如同剛才播放影片時被投射到牆上大螢幕的一樣。
所以…我剛才不是說過嗎？這件事到現在我還是不敢相信。不過，是不是這兩人的立體影像燃燒起心中的鬥志烈火而真的對局起來，才會使棋盤現實化了呢？我看也只能做如是想了吧。
作者為本篇極短篇所繪製的插畫
作者簡介：
眉村卓 昭和九年（1934年）出生於大阪市。是日本的科幻小說作家。大阪大學經濟學系畢業。昭和四十九年（1974年）和福島正實共著的「飢餓列島」出版。昭和五十六年（1981年）其作品「被看中的校園」改編成電影上演。平成九年（1997年）開始，為了鼓舞被宣告罹癌的妻子，每天開始寫一篇短文題獻給妻子。直到平成十四年（2002年）為止，持續寫了1778篇。（後來以「提獻給妻子的1778篇故事」為名出版）現在是日本筆友俱樂部副會長、大阪藝術大學客座教授。
譯後記：
作者雖然沒有明寫，但只要是棋迷應該就知道，文中的Ｓ九段指的就是2010年過世的坂田榮男九段（Sakata Eio），而Ｆ九段則是2009年過世的藤澤秀行九段（Fujisawa Hideyuki）。兩人生前就是勁敵，誰也不服誰，但內心之中應該也是互相承認彼此的棋力高強。所以藤澤九段過世之時，還活著的坂田九段還親自到場弔謁。這篇短文，就是針對他們生前盤上惡鬥的話題性，讓他們死後繼續盤上相見吧。
沒有留言:
張貼留言