日本第三十四屆棋聖戰第一局特別報導與線上解說

咦? 不是明天就有大棋盤解說嗎? 為何還翻譯解說?

其實是不翻白不翻,反正就當作預習好了.

相關材料翻譯自讀賣官網:http://kisei.yomiuri.co.jp/

首先是讀賣辦的賽前展望:

===============================

依田流: 光擺就可以變強的古譜名局集（１４）

5. 將可以活用到現實生活的旁敲側擊(遙攻)發揮到極致

 

1843年1月21日　第二十四局　對弈處不明

先相先　太田雄藏　六段　vs　本因坊秀和　七段

 

「旁敲側擊（遙攻）」是在攻擊或是處理時很有用的手法，但不只可以用在圍棋上，在人生中也可以應用到各式各樣的形式上。

 

譯註：モタレ在日文中原本是「倚靠」的意思，所以一般就翻作倚靠攻擊。不過在意義上可以翻成「旁敲側擊」或是「聲東擊西」，到底哪個比較好呢？也許「聲東擊西」更適合，不過我還是選擇了「旁敲側擊」。後面為了簡單稱呼，則通常是翻成「遙攻」。

我與柏林愛樂的四分之一世紀（０２８）

客席指揮家亨得密特去世、和巴比羅利合作錄音

 

1963年10月24日，作為舉行柏林藝術節期間的一個節目，我們在藝術學會開了一場由柏林愛樂團員組成的室內音樂會。這場音樂會中我們演出的曲目有大流士‧米堯（Darius Milhaud）的作品（譯註：推測可能是La Creation du Monde）與阿諾‧荀白克（Arnold Schoenberg）的「昇華之夜」（Verklärte Nacht）。

 

在這個樂季最熱鬧的期間，我們舉辦了很多場的音樂會，而到了12月1日，我們又為了西德國內的公演旅行而出發了。這個公演旅行也是柏林文化週的一項活動。

我與柏林愛樂的四分之一世紀（０２７）

新的柏林愛樂廳原本是要當作柏林市「文化中心」的構想之一所建造的。這個文化中心是一個整體上包含了博物館、圖書館、柏林愛樂廳、還有一個小的室內樂演奏廳的計畫。這個廣大的文化中心規劃上是要建在波茲坦廣場附近的蒂爾加滕區（Tiergarten，原意是「動物園」，是柏林一個大型公園的區域），如果完成的話，就是一個可以遠眺被柏林圍牆隔絕的東柏林之處。因為柏林愛樂廳是這個文化中心計畫中第一個被建造的，所以建成時週邊什麼都沒有，就好像建在所謂的荒地之中一樣（或說是荒野中的一間小屋）。

 

根據我手上的筆記來看，此時建設柏林愛樂廳所需要的花費金額，是1963年一千七百萬馬克的鉅款。而室內樂演奏廳的建造計畫，卻因為財政困難而暫時中止，現在則是一點一點慢慢建造起來，預計1987年會全部完成，但是現在這棟室內樂廳的預算據說已經變成超過一億馬克了。從這個數字看起來，就知道這之間的時代發生了多大的變化。不過不管怎樣，如果也能讓這座室內樂廳完成起來，真是再好不過的事了；真希望能建成具有良好音響效果的演奏廳。

 

樂器博物館則是比柏林愛樂廳稍微慢一點完成而建在音樂廳的隔壁。至於圖書館嘛，則是還要好久以後的事了。

 

譯註：現在都已經完成了，可以參考柏林文化中心的網址，真是蠻漂亮的。

＝＝＝

相關系列文章：

依田流: 光擺就可以變強的古譜名局集（１３）

4. 故意下壞也是職業棋士的技藝

 

1842年8月19日　對弈處不明

先著　安井算知　七段　vs　本因坊秀和　七段

 

秀和這個人，很喜歡作各式各樣的嚐試。雖然一開始標題就這麼說，但本局還是不要用太認真的角度來看比較好。因為故意下出惡手的下法，畢竟不能拿來學習的。（譯註：秀和叔叔可是有練過的喔，小朋友不要學。）

 

想要故意搞砸也可以說是一種技藝。對職業棋士來說下出好手那是必要的本事，但我想故意下出惡手的下法也算是職業棋士的技藝呢。

依田流: 光擺就可以變強的古譜名局集（１２）

短文3 ［沒有正解這樣的東西］

 

我現在正在教導我家鄉岩見澤市的小朋友們下圍棋。普通這些小朋友是前學校的老師幫忙指導，但老師這樣的工作似乎就是想要告訴他們怎樣下才是正解的樣子。

 

而當我去的時候（雖然有點抱歉），就會告訴小朋友們，在圍棋上是沒有正解這種東西的。

 

甚至連人生也是沒有正解的吧？這方面和圍棋還蠻像的。

 

就像是做人想要怎麼活下去這種問題一樣，在圍棋上想要怎麼下這種問題才是最重要的。換句話說，重要的是自己想要做的事情就要去做做看。如果不敢試試想要走的路結果卻輸掉了，這樣不是很痛苦嗎？

 

所謂的棋理，就是說不管時代如何的改變，只有這項東西是不會改變的理所當然之事。

 

好比說，要先下棋盤上的最大點或棋子必須要充分發揮效能等等。

 

但如果過分相信包含某種程度棋理而被稱為常識的東西，反而會下的亂七八糟；所以要照著自己想下的方式去下而一路發展成自己的手法，才是最重要的。

＝＝＝

相關系列文章：

我與柏林愛樂的四分之一世紀（０２６）

柏林愛樂廳完成前後

 

「卡拉揚馬戲團（Zirkus Karajani）」--成為新家的柏林愛樂廳

 

1963年在柏林的樂季，一如往常是從柏林音樂大學的音樂廳開始，但在樂季開始之前的數週，幾乎已經完成的新柏林愛樂廳已經開始進行音響測試了。而柏林愛樂也與卡拉揚也在這裡進行過好幾次的彩排，彩排時也請音響技師一同在場，從各個角度來檢討是否還有應該要修改的地方或是改良的餘地。此外，雖然我們是在各處還在施工的狀況下在音樂廳中進行彩排，但是也讓人了解到新柏林愛樂廳的首演即將到來的事實了。