採訪：您非常擅長法文，每當佼成管樂團邀請法國指揮來演出時，聽說都是由您來擔任翻譯。
大：我除了以自由單簧管演奏家的身分進行各式音樂活動以外，也從１９９０年開始前往法國巴黎留學兩年。不過，那個時候主要是專注於學習音樂，語言方面反而沒有花上太多心思。然後回國後，因為法國人主講的樂器講習會等等邀請我去翻譯的機會增加，也讓我想要更加認識與吸收關於樂器演奏的知識。從此我就重新好好複習法文，一路持續學習下來，甚至比當初我去法國留學時說得更好了。
在日本的時候，日常生活中比較有使用英語的機會，但法語的話則是有意識思考才能說得出來，很容易一下子就忘掉了。因此現在為了練習法語，我在臉書上寫記事時，會同時寫日語與法語的版本。也是這樣，法國的朋友們看到時，也會發訊息給我。像這樣能學到新的詞彙、而且能夠彼此溝通心意，真是非常開心。而每當法語系的指揮家來到佼成管樂團指揮時，我也能活用學習的成果和他們溝通。
來自法國的夥伴
採訪：大浦女士的愛車是法國製的，有沒有甚麼特別原因嗎？
大：沒有，單純只是喜歡車而已。我的車是標緻２０６，我替它取了個「皮耶（Pierre）」的名字，非常小心愛惜地開著。大概是十年前，「皮耶一號」這台我買的中古車，曾經因為要去長崎的音樂會，被我從東京開過去。因為已經開到了隨時開不動的超長里程數，如果在工作時故障會很麻煩，而開始思考是不是要買一台新車．．．．結果不管怎樣都找不到比「皮耶」更可愛的車，結果買了一輛車款相同、顏色相同的中古車，就是「皮耶二號」（笑）。
結果到了去年，皮耶二號也到了即將可以退役的階段，所以我又買了一輛新的夥伴「克里斯提娜」。其實就是標緻２０８。不過，我還是捨不得離開長期愛護的皮耶二號，所以現在是公平愛護，輪流開著這兩輛車。
採訪：最後想請您給參加管樂團的中學生們一些建議。
大：中學生時期，常常會為了技巧不足而苦惱沮喪。不過在這種時候，我覺得不要只把技巧進步、樂器吹得好當作最終的目的，而是先去思考「我是為了甚麼而吹樂器」這個更重要的問題。
過去在接受類似這次的專訪時，曾經被問過：「對大浦女士來說，單簧管的意義是？」這樣的問題。那一次，我可能有點掃興，回答的是「演奏音樂的手段」。因為就我而言，的確是打算和音樂一起共度人生，但並不會覺得單簧管就是我的人生。當然，我非常喜歡單簧管的音色，對我來說是的確是有很多思念的特別樂器。不過，其實就我而言表現音樂的手段還是只有特別有緣的單簧管而已。
至於我想在語言上有所進步的心情，也不只是想讓會話講得好而已，而是把將自己的想法確實傳達給對方、也能理解對方的想法當作是最優先的事項。所以透過音樂，自己想傳達出甚麼東西？．．．對有的人來說可能是傳達出在作品中感受到的喜悅，有的人可能則是想像作曲者的心境，體會出作者的喜怒哀樂。換句話說，希望大家去思考自己透過音樂想傳達出甚麼的問題，認真面對音樂。只要建立好這樣遠大的目標，一定可以更加深入享受音樂、嘗到音樂的美好滋味。
沒有留言:
張貼留言