呆大非叫獸的文抄公資料庫: 壓軸曲目誕生秘話

即將在元旦於高雄衛武營演出的某教新年音樂英雄大會，其實是某教的光明左使去天團魔笛單簧管四重奏串門子串出來的。

串出來以後，可就得認真面對（不然可能從此就無法在「道上」再混下去了）。和天團合作當然要高規格對待，場地不好隨便找個小場地，所以我們想盡辦法申請到了衛武營；至於樂曲，也得仔細斟酌，於是就直接和兩位天后級老師討論。原本第一候補案是降Ｅ調與降Ｂ調合作、同樣是由Bassi所改編的貝里尼歌劇「夢遊症之女（La Sonnambula）」幻想曲。不過這首曲子的降Ｂ調獨奏比較不好發揮，後來換成了這幾年來非常紅、柯韓所寫的費德曼音樂會小品（István Kohán: Konzertstück á la Feidman），而成為這場音樂會的壓軸曲目。

不過，如果你是熱血的單簧管音樂狂的話，就會知道這首由兩把降Ｂ調獨奏的曲子，原本是由鋼琴伴奏的，所以如果某教要幫兩位天后伴奏這首曲子的話，就得換成單簧管重奏團伴奏的版本。然而目前市面上並沒有這首曲子正式的單簧管重奏團改編版本發行，勢必得另外進行改編。雖然在水管頻道上是可以找得到自行改編的版本，但一來不知道要怎麼買、二來可能也存在麻煩的版權問題要解決。求人不如求己，與其去跟別人要來歷不明（沒禮貌）的樂譜，還不如直接問「原廠」看看怎麼辦比較好。

於是本教主就寫了一封文情並茂的詔書（咦？）寄去了單簧管演奏家兼作曲家的柯韓所屬的「湖邊」（Lakeshore）出版社。裏頭寫的當然不是「巴迪神教文成武德、不日一統江湖。爾等化外之民，速將版權交出，可免皮肉之苦．．．」，而是畢恭畢敬使用跟名主播張O琴水準差不多的英文詢問：「我們想要演出這首曲子的單簧管重奏改編版，不知道柯韓先生是否有考慮進行改編，或者可否授權給我們自行改編？」

＊柯韓現在雖然基本上都待在日本，但他的日語不太靈光，所以當然用英文溝通囉。（是說他的英文也不是太好，差不多跟本教主同等級就是了XD）

投書之後，不知道是不是作曲家太忙或是寫的英文太爛，對方看不懂？總之，沒有任何回音。等了幾天，覺得不是辦法，想說柯韓自己有臉書粉專、也有私人帳號，就試圖利用粉專來連絡看看。這次訊息發出去了半天不到，柯韓大師本人就回信了，看來他跟本教主一樣，都是喜歡泡在社群媒體的阿宅ＸＤ

回信的內容相當正面：

I'm very happy to hear that you play my piece.

So you need it until December?

What instruments you need in this ensemble? (How many b clarinet parts, bass clarinet or even other type of clarinets)

Tell me more details please.

I think if it's for December I can do it. When do you need the score?

基本上就是我們把需求的編制和演出資訊告訴他，他很樂意自己改一版出來。於是我就告訴他巴迪神教的編制，以及考慮到排練時間，希望他能在九月初完成改編。

以上這些討論，都是發生在今年三月中之前的事。反正基本事項雙方都已同意，距離完成日期也有將近半年的餘裕，所以我就不再去打擾他了。到了接近今年八月底左右，想說差不多該「收割」了，就又再發了一封訊息問他改編的進度如何？他的回信就讓人有點失望，他說因為太忙，根本還沒還開始改！不過，他說他馬上就會動手，應該一周之內就能完成。

不過一周過去，他還是沒完成；又一周過去，他又重新問了我們希望的編制；又一周過去，他說他寫完八十趴了；又過了幾天，他終於受不了本教主照三餐的問候，終於完成了改編。這時候已經是將進九月底了．．．．。

同一時間，有另外一個背景差不多，都是單簧管吹得很厲害、還會自己寫曲的人，也一直頻頻跳票，沒把該寫的曲子生出來，幾乎要害我們九月的音樂會開天窗。不禁讓本教主感嘆：

就像殷素素告誡張無忌長得越漂亮的女人越不能相信一樣，單簧管吹得好的男人，講的話也是不能相信的．．．．

不過柯韓本人改編完的版本，其實也未完全依照本教的編制，而是降Ｅ調、四部降Ｂ調、中音單簧管、低音單簧管的小型編制。