［連載］天棋的世界（十四）

（１４）誠心誠意，面對棋盤

譯自碁世界月刊２０１３年十二月號

在戰國時代結束後，日本社會進入穩定狀態，江戶幕府（德川幕府）為了棋力高強的棋士設立了「碁所」的官職來支持「專業棋士」制度。

而這些霸者們，必須去江戶城內在德川將軍面前展現棋藝。

在當時那樣的社會狀況下，身分高貴的諸侯、武士們就會把圍棋當作一種重要的教養訓練。

而本漫畫的主角天碁之父翔吾介所侍奉的佐倉藩也是如此，棋力高強也會被當作是一種特長，對於出仕升官很有幫助。

翔吾介本人是在偶然經過的寺廟中，遇見了棋力非常高強的少女早苗，並且對之一見鍾情，然後也很有幸與其成親，共組家庭。

而早苗不僅是位好妻子，也是翔吾介的圍棋之師。

不過，在當時的圍棋學習環境下，有女性學棋士非常稀奇的事。而早苗是從小就被父親寄養在毫無關聯的寺廟中，由寺內的和尚教會圍棋的。

在本篇的故事中，翔吾介出現了比重大比賽前心神迷惘的狀態，也是早苗以「棋道精神」開導，才能使翔吾介突破心魔、內心平靜下來。

早苗也特別強調了「心神迷惘」會使對局前勝負就已分出的重大問題。

相對地，接受挑戰的「碁頭（漫畫中所創造的虛擬官職，類似「碁所」，具有管理佐倉藩的棋士的權利）」山根則是雖然察覺到自己棋力遇到瓶頸，卻還是迷戀於現有的「地位」。如果雙方的棋力沒有太大差距的話，則出現這種迷戀地位的時間點時，同樣也已經註定無法獲勝了。

想要保住自己的地位、尊嚴使得內心動搖，並且顯露於表情之上時，就已經不適任碁頭的職位了。這是因為這樣的心情，是無法在面對棋盤時保持平靜的態度。

我自己也是一介職業棋士，也常常會經歷到想要在棋盤上下出好結果的狀況。所以更需要持續保持清澄的心境來面對棋盤，追求窮盡棋道的志向才行。

我也必須對能將「不過是一種遊戲的圍棋」提高精神層面的日本深奧文化表達感謝之意。

相關系列文章：

• ［連載］天棋的世界（一）
• ［連載］天棋的世界（七）
• ［連載］天棋的世界（三）
• ［連載］天棋的世界（九）
• ［連載］天棋的世界（二）
• ［連載］天棋的世界（五）
• ［連載］天棋的世界（八）
• ［連載］天棋的世界（六）
• ［連載］天棋的世界（十一）
• ［連載］天棋的世界（十七）
• ［連載］天棋的世界（十三）
• ［連載］天棋的世界（十二）
• ［連載］天棋的世界（十五）
• ［連載］天棋的世界（十八）
• ［連載］天棋的世界（十六）
• ［連載］天棋的世界（十四） 　◄
• ［連載］天棋的世界（十）
• ［連載］天棋的世界（四）
• ［連載］天棋的世界（１００）
• ［連載］天棋的世界（１０１）
• ［連載］天棋的世界（１０２）
• ［連載］天棋的世界（１０３）
• ［連載］天棋的世界（１０４）
• ［連載］天棋的世界（１０５）　光環
• ［連載］天棋的世界（１０６）　以禮而始，以禮而終
• ［連載］天棋的世界（１０７）　盤外招
• ［連載］天棋的世界（１０８）　禮儀
• ［連載］天棋的世界（１０９）　完結篇
• ［連載］天棋的世界（１９）
• ［連載］天棋的世界（２０）
• ［連載］天棋的世界（２１）
• ［連載］天棋的世界（２２）
• ［連載］天棋的世界（２３）
• ［連載］天棋的世界（２４）
• ［連載］天棋的世界（２５）
• ［連載］天棋的世界（２６）
• ［連載］天棋的世界（２７）
• ［連載］天棋的世界（２８）
• ［連載］天棋的世界（２９）
• ［連載］天棋的世界（３０）
• ［連載］天棋的世界（３１）
• ［連載］天棋的世界（３２）
• ［連載］天棋的世界（３３）
• ［連載］天棋的世界（３４）
• ［連載］天棋的世界（３５）
• ［連載］天棋的世界（３６）
• ［連載］天棋的世界（３７）
• ［連載］天棋的世界（３８）
• ［連載］天棋的世界（３９）
• ［連載］天棋的世界（４０）
• ［連載］天棋的世界（４１）
• ［連載］天棋的世界（４２）
• ［連載］天棋的世界（４３）
• ［連載］天棋的世界（４４）
• ［連載］天棋的世界（４５）
• ［連載］天棋的世界（４６）
• ［連載］天棋的世界（４７）
• ［連載］天棋的世界（４８）
• ［連載］天棋的世界（４９）
• ［連載］天棋的世界（５０）
• ［連載］天棋的世界（５１）
• ［連載］天棋的世界（５２）
• ［連載］天棋的世界（５３）
• ［連載］天棋的世界（５４）
• ［連載］天棋的世界（５５）
• ［連載］天棋的世界（５６）
• ［連載］天棋的世界（５７）
• ［連載］天棋的世界（５８）
• ［連載］天棋的世界（５９）
• ［連載］天棋的世界（６０）
• ［連載］天棋的世界（６１）
• ［連載］天棋的世界（６２）
• ［連載］天棋的世界（６３）
• ［連載］天棋的世界（６４）
• ［連載］天棋的世界（６５）
• ［連載］天棋的世界（６６）
• ［連載］天棋的世界（６７）
• ［連載］天棋的世界（６８）
• ［連載］天棋的世界（６９）
• ［連載］天棋的世界（７０）
• ［連載］天棋的世界（７１）
• ［連載］天棋的世界（７２）
• ［連載］天棋的世界（７３）
• ［連載］天棋的世界（７４）
• ［連載］天棋的世界（７５）
• ［連載］天棋的世界（７６）
• ［連載］天棋的世界（７７）
• ［連載］天棋的世界（７８）
• ［連載］天棋的世界（７９）
• ［連載］天棋的世界（８０）
• ［連載］天棋的世界（８１）
• ［連載］天棋的世界（８２）
• ［連載］天棋的世界（８３）
• ［連載］天棋的世界（８４）
• ［連載］天棋的世界（８５）
• ［連載］天棋的世界（８６）
• ［連載］天棋的世界（８７）
• ［連載］天棋的世界（８８）
• ［連載］天棋的世界（８９）
• ［連載］天棋的世界（９０）
• ［連載］天棋的世界（９１）
• ［連載］天棋的世界（９２）
• ［連載］天棋的世界（９４）
• ［連載］天棋的世界（９５）
• ［連載］天棋的世界（９６）
• ［連載］天棋的世界（９７）
• ［連載］天棋的世界（９８）
• ［連載］天棋的世界（９９）