Ichiro的厲害之處

譯自：日本體育報

對於「日美通算紀錄」抱持肯定態度～改變美國媒體意識的Ichiro之厲害之處

記者：倉橋憲史

馬林魚隊的Ｉｃｈｉｒｏ外野手以日美通算安打數超越了「球聖」柯布（Ty Cobb）的生涯安打數紀錄。這項日美通算紀錄，在美國的主要媒體上都有報導。在ＥＳＰＮ電子版報導中甚至寫上了「既然說到Ｉｃｈｉｒｏ的偉業，當然要贊成將其日本的紀錄一起納入計算」的評論，並且還順便加上了柯布時代美國職棒只有八個球團，而且彼此之間實力相差很大的補充說明。ＦＯＸ體育報導中，也介紹了如果Ｉｃｈｉｒｏ一開始就打大聯盟的話一定也會更新大聯盟的歷代安打紀錄的看法。

我還記得Ｉｃｈｉｒｏ在２００８年達成日美通算３０００支安打紀錄時、不知道是哪裡的美國特派記者冷冷地看著日本媒體大幅報導的事。當我去現場採訪時，那個特派記者還特別問我：「為什麼日本記者要大舉來美國？這真的是那麼偉大的紀錄嗎？」

這又讓我想起當時紅襪隊的名捕手傑森．瓦瑞泰克（Jason Varitek）在被問到美國媒體該怎麼看日美通算紀錄時所說的一句話：「當然要承認日美紀錄合起來算的紀錄。但就算不承認他的這項紀錄，也不會改變Ｉｃｈｉｒｏ的價值。畢竟他是現在大聯盟舞台上，比誰都會打安的人。而且，只要去比比看他在日本與美國的安打量產速度就知道他多會打了」。到了現在，Ｉｃｈｉｒｏ的安打量產速度是掉下來了。至今為止他在大聯盟每打出一支安打，約要３．１６打數，這比他在日本職棒歐力士時代的２．８３打數要差。然而，在２００８年當時，這兩個安打量產速度卻還是幾乎一樣的。而且瓦瑞泰克甚至說：「就算前一場比賽讓他打不好，到了隔天，在使用同樣的方法修理他就行不通了。這就是Ｉｃｈｉｒｏ。從他身上就可看到日本棒球水準有多高、適應力有多強」。

「日美通算」當然只不過是個參考紀錄。但是去討論日美通算的是非其實是沒有太大的意義。只不過，如果要表現出Ｉｃｈｉｒｏ這樣偉大的選手有多厲害時，通算紀錄就是一項很好的指標。而且Ｉｃｈｉｒｏ在大聯盟十五年間，其幾乎沒有受傷而持續演出、累績安打的歷史，正是改變美國媒體意識的關鍵。

創下大聯盟生涯最多安打４２５６支紀錄而自豪的彼得．羅斯（Pete Rose）至今為止仍反覆發表對於Ｉｃｈｉｒｏ日美通算紀錄否定性的言論。但是當有人能創下與其並肩的偉大紀錄時，不知道羅斯先生會用怎樣的形式來祝福Ｉｃｈｉｒｏ的足跡呢？真令人期待啊。