綠色棋石‧女子職業棋士交流會
芮迺偉九段對女流六華棋賽
賽前專訪與全部參賽者之決心與抱負
這是由創造綠色棋石的名作家夏樹靜子發起，並得到碁世界月刊、日本棋院的支持所辦起來的比賽，而且成為了碁世界月刊的一項特別企劃。從今年一月號開始連載，到六月號為止共完成了三局。其中一月號是賽前專訪，而六月號是中間三局的回顧（邀請芮迺偉夫婦來評斷這三局的進行）。這一次就先把一月號的賽前專訪翻譯出來。（後續會考慮把六月號的三局回顧翻譯出來）
芮迺偉九段～秉持著感謝的心情，盡全力去下
這次能夠得到參加這麼優秀企劃的機會，我衷心想要感謝夏樹靜子老師、碁世界月刊、以及能夠一起出賽的所有女子棋士。
另外，我能夠回到以前住了六年的日本，並且能和此地的年輕女棋士對局，是讓我更加高興之處。
這次的參賽者中，我曾經三星火災杯中輸給鈴木步小姐一次、手擁兩個頭銜的謝依旻小姐也是非常強力的對手、又有頭銜三連霸的梅澤由香里女士（譯註：此賽的開賽典禮是在2009年秋天舉行的，當時謝小妹還沒拿到女流棋聖，梅澤大美女則是完成了女流棋聖三連霸），全都是棋力高強的年輕女子強豪，所以我會拼盡全力來下。
對於綠色棋石而言，因為以前沒有見過，心中多少有些不安；但實際見過後發現它顏色非常清楚而且很漂亮，真的對眼睛很好。使用起來就和一般的棋子一樣，完全不會讓人覺得不對勁。
我的視力不好，以至於後來要接受矯正手術。要是能夠早點讓我遇見綠色棋石的話，說不定棋力能夠變得更強呢（笑）。（譯註：綠色棋石是在1990年發明的，所以這完全是客套話。）
最後我要再一次感謝所有參予此項比賽的相關人員，我一定會好好下好每一局棋。
謝依旻女流本因坊～太高興、太高興了
去年八月，我參加韓國三星火災杯時曾經有機會和芮九段下過一局，結果是輸掉了。當時，讓我親身體驗了芮九段的強大。只不過我原本以為暫時可能沒有機會和她再下棋了，沒想到竟然這次就得到這個機會，真是太高興、太高興了。
至於能到創立出這麼棒的企劃，當然應該要感謝夏樹靜子老師。
對於綠色棋石，我曾在「張栩研究會」中使用過。由於我的視力也不太好，能夠使用綠色棋石來下棋，真是非常快樂。
梅澤由香里女流棋聖（當時）～希望能掌握住一些東西，並且吸收起來
我和芮老師曾在去年北京舉辦的智力奧林匹克比賽中下過一局，理所當然的是我輸掉了。這次，既然能夠獲得這樣的機會，希望總能夠掌握住什麼東西下來。
韓國的女子棋界由於有芮老師的加入，是整體的水準都跟著上升了。我能夠和有這樣功績的芮老師下棋，真是太感激不盡了。
能夠創造出如此優秀的企劃，我也必須要感謝以夏樹靜子老師為首的所有相關工作人員。
萬波佳奈四段～能和崇拜的偶像對局真是非常高興
我一直想和我所崇拜的芮迺偉女士下一局棋，這一次正好因為這個企劃，終於實現了我和她的第一次對局，內心真是雀躍不已。
我還記得我在小學二年級時，第一次擺過芮九段棋的樣子。雖然我以為她是非常激戰式的棋風，但卻是非常明快，而且也相當嚴厲。
對於綠色棋石，我曾在練習賽中用過，現在能夠在正式比賽中使用真是非常高興。另外，雖然這是「對視力有益的棋石」，但對局時我卻希望能下成激戰。如果說到我希望拿到一種棋石，我希望能拿淡綠色（白棋）的。
鈴木步四段（當時）～秉持著愉悅的心情
芮迺偉女士早在我入段之前就非常活躍了，是我所尊敬與崇拜的棋士之一。能夠成為像芮九段那樣的棋士，也是我的目標。
她是細算非常強的棋風，和我對局時，也能感覺到隨時會爆發戰鬥的樣子。
三年前，我在韓國的三星火災杯中第一次和芮九段下棋，當時我緊張到幾乎連雞皮疙瘩都要冒出來了。這次，我在下棋之前，就會秉持著愉悅的心情，開開心心的下。
我以前也在研究會中使用過綠色棋石，真的對視力有幫助，是非常好的棋石。
向井千瑛三段（當時）～達成初次對局的機會，真是非常高興
能夠參加這麼優秀的企劃，真是非常光榮的一件事。
能夠實現和女子棋界世界第一的芮迺偉女士初次對局的機會，真是非常高興。此外，能和芮老師對局可以說是非常難得的機會，所以我內心也非常緊張。
我和綠色棋石的相遇，大約是在六、七歲左右吧。那是在我叔父家第一次看到並且使用過的事。我還記得在我幼小的心靈中留有「真是漂亮呀」的印象。而在輪到我出賽之前，我一定會用綠色棋石好好準備，希望能下出充實內容的棋。
奧田彩二段～芮九段是我從院生時代開始就很崇拜的老師
能夠被選入日本隊六位成員之一，並且參加這次的比賽，真是非常高興之事。芮迺偉九段的棋，是我從院生時代開始就從書上與雜誌上常常擺出來學習過的。所以這次能和我崇拜的老師下棋，真是非常開心。
去年，我也曾在韓國主辦的LG杯中，第一次獲得和芮老師下棋的機會。我本來以為老師是韓國派非常激烈的下法，實際上卻是超乎預測之外的柔軟棋風。結果當然是完敗，所以這次希望能夠雪恥。
猜子時會拿到黑棋或白棋現在還不知道，但我個人比較希望能拿到淡綠色（白棋）。
作家夏樹靜子考案的綠色棋石
沒有留言:
張貼留言