譯自：Ｐｉｐｅｒｓ雜誌２００３年１月號Ｖｏｌ．２５７
Adolph Herseth如是說
～演奏家的工作不是玩遊戲，而是真刀真槍拚性命
採訪：佐伯茂樹
同席：戶部豐（武藏野音樂大學教授）
＝＝＝
［阿道爾夫．赫賽斯（Adolph Herseth）簡介］
１９２１年生於美國明尼蘇達州，被譽為天生的小號演奏家。新英格蘭音樂院畢業之後，就進入芝加哥交響樂團擔任小號首席，之後在此席位上君臨長達５３年，最後於２００１年退休。在芝加哥交響樂團時代除了樂團活動之外，也從事獨奏、室內樂與教學的活動，因此也教出許多傑出的小號演奏家。
＝＝＝
採訪：被大家尊稱為管弦樂團小號團員模範的赫賽斯先生，您的演奏風格是從何而來的？這可能是大家都很希望知道的問題。
赫賽斯（以下簡稱Ｈ）：我想先強調一下，其實不論是誰，都會有自己的演奏風格。我的話，主要是來自於學校（新英格蘭音樂院）、學校所在的波士頓的波士頓交響樂團、以及演唱家們，我分別從這些地方學到非常多不同的東西。其實人聲本身就是非常優秀的樂器，所有的器樂演奏家也都在模仿人聲。好比說，畢約林（"Jussi" Björling，來自於瑞典、但在大都會歌劇院活躍的著名男高音）、法蘭克．辛納屈等等都讓我學到很多。
戶部（以下簡稱Ｔ）：我第一次和赫賽斯老師上課是１９７０年，當時聽老師自己說您的學習根基是來自於波士頓交響樂團的喬治．馬捷爾（George Mager，１９１９～１９５０擔任ＢＳＯ首席）。那可說是波士頓交響樂團銅管聲部的黃金時期呢。
Ｈ：對，當時他們的銅管聲部的確非常優異。不過，同時紐約愛樂或費城交響樂團也有很棒的銅管聲部。他們彼此之間會有些微妙的不同，也是理所當然之事。不僅指揮不同，所在的音樂廳也不一樣。然後他們彼此擅長的樂曲或常演的曲目也都不一樣。
而我在念新英格蘭音樂院的時候，的確每個禮拜都會去聽波士頓交響樂團的音樂會，當然也從這些音樂會中學到很多東西。話雖如此，至今為止我卻從來沒想過要去模仿誰。一旦模仿之後，就不會有自己的風格了。所以我找不到要模仿的理由。
只不過，從聆聽別人的演奏中的確可以學到很多東西。我自己也經常從長笛、單簧管或我們樂團首席的演奏中學到很多東西。
採訪：赫賽斯先生從歌唱之中學到很多的故事在日本也非常著名，想請問您為什麼特別強調「歌唱」？
Ｈ：因為像法蘭克．辛納屈、畢約林或卡拉絲（Maria Callas）這樣的歌手們，很明顯就是用自己的風格來演唱。不管是唱甚麼歌曲，每顆音都會顯現出他們自己的風格。他們都擅長用自己的音樂來說故事。
不吹錯音的秘訣
採訪：赫賽斯先生另外一個偉大的傳說就是「不管怎樣的演出場合，就是絕對不會吹錯音」。包含心理層面在內，想請教您有沒有甚麼不吹錯音的秘訣？
Ｈ：不管是誰都會犯錯。百分之百不失誤是不可能的。就像海飛茲這麼優秀的小提琴演奏家，也會拉錯音。當然音樂會演完之後，他也會跟樂團道歉（笑）。
至於心理層面，首先要說我的確是不會緊張的人。有一次我在德國上大師班，有個學生問我：「每當接近很難的片段，就是會害怕到發抖，這該怎麼辦？」，而我則是回答：「如果會覺得如此，那這工作不適合你，趕快放棄比較好」。因為沒有充分的準備，其實就是因為沒有充分的練習。演奏的工作並不是玩遊戲，而是真刀真槍拚性命的。
還有，要是真的練不起來的話，乾脆拿起指揮棒去當指揮也不錯（笑）。以前我和蕭提聊天時，他說沒有比指揮更簡單的工作了，因為只要讓樂團跟著你就好了（再笑）。
轉閥式與活塞式
採訪：在您指導小號學生時，會使用怎樣的教本或練習曲？
Ｈ：沒有比「練習」更好的教本了。困難的樂句片段，還是要靠練習去克服的。在我認識的人之中，也有明明甚麼協奏曲都吹得很好，但安邦的特徵練習曲第一首卻吹不出來的人。相反地，也是有就算安邦吹得很好、但吹不出可以讓人滿意的獨奏的人。雖然不好把名字說出來，但我教過的學生中也有好幾位成為很有名的獨奏家，但他們卻在某場重要的樂團甄試之中全部落選，也是因為如此。
採訪：您主要是使用Ｃ調小號的原因是？
Ｈ：我並不是主要使用Ｃ調小號，只不過我在降Ｂ調小號時，通常都是使用德式的轉閥式小號。我和巴倫波因大師一起灌錄布魯克納的交響曲唱片時，全部都是使用轉閥式小號。和蕭提去歐洲巡迴時，吹奏布拉姆斯的交響曲或貝多芬的英雄交響曲，也都是使用轉閥式的降Ｂ調小號。當時，我在德國的學生就問我：「咦？您不吹巴哈公司的Ｃ調小號了嗎？」我回答：「不，我還是在用，只是想證明我也能吹轉閥式的降Ｂ調小號而已」，結果學生又說：「哎，明明我們樂團的指揮還要我們像芝加哥交響樂團那樣吹Ｃ調小號啊」（笑），我還真不知道怎麼說了（笑）。
採訪：這是為了音色變化等因素來區分不同調性的小號嗎？
Ｈ：沒錯，首先就是因為音色，再來就是斷句運舌（Articulation）的反應。同樣是吹斷奏（Staccato），轉閥式和活塞式小號發出的聲音就是不一樣。活塞式的斷奏會是比較彈性一點的聲音，而轉閥式就是普通的聲音。我到現在，也都還是分別使用轉閥式或活塞式的小號來把練習曲練過一次。這樣我才會比較安心、比較鎮定。不過我也不是每一次都這樣分別練過兩遍。畢竟練兩遍就是要花兩倍時間啊（笑）。有的時候也會是一天只練轉閥式小號。如果有必要的話，也會分別使用不同大小的號嘴來練習喔。（赫賽斯原本是使用巴哈公司的７Ｃ吹嘴，自從事故嘴唇受傷以來，為了怕號嘴容易碰到傷口，就換成了比較大的１Ｃ吹嘴）
＝＝＝
沒有留言:
張貼留言