週刊碁２０２１年 ０７／２６日版
煩惱天國～治勳的人生諮詢室４７０
［勝利女神微笑之時］
Ｑ：治勳老師，最近因為看了您的對局解說非常開心，而成為您的忠實粉絲。不過，最近很難過，因為井山九段竟然達成了本因坊十連霸的紀錄。我真希望治勳您的本因坊十連霸偉大紀錄一直維持著無人能及的狀態啊。本來很期待今年（２０２１年）的挑戰者芝野虎丸王座（當時）的，結果真是太令人遺憾了。這次挑戰賽當中的井山九段的連敗，讓人懷疑他是不是神遊去了，但後半段卻又感受到幾乎讓人憎恨的強大。無論如何，明年不管是誰都好，希望能阻止他的１１連霸（譯註：很遺憾，如眾所知，結果井山達成了１１連霸）。順帶一提，直到現在我還是無法完全接受，為什麼當初治勳老師無法創下１１連霸的紀錄啊？如果當時治勳老師能夠衛冕成功的話，這次就不用祈禱「井山千萬別再努力」了啊。
東京都 Ｎ．Ｙ ５６歲
Ａ：可說是我最後壁壘的本因坊十連霸紀錄被井山先生追平，明年恐怕就會被超越了吧？到現在為止，我也還因為紀錄被井山先生追平或明年可能超越的事情而接受採訪呢。
治勳：「我的紀錄能被井山先生超越，是我的榮耀。恭喜井山先生」。這樣笑著回答，可說是成熟人士的應對態度。不過，一旦掛掉電話就立刻開始自言自語：井山大笨蛋、渾蛋。你這傢伙的老媽是凸肚臍眼！（譯註：罵人家老媽凸肚臍眼是日文中比較難聽的髒話，畢竟只要問候對方的媽媽就不會是甚麼好話）
關於自言自語碎碎念，這裡且讓我說個故事。其實我房間的電話是壞的：不知何故我自己能夠打得出去，但對方撥不進來。也是如此，通常要彼此聯絡時，得由我自己打電話過去。可是我家又是非常鄉下的地方（千葉縣郊區），所以打去東京就會產生很可觀的電話費。
親愛的讀者也許會說：「你這傢伙會不會太小氣巴啦了？你知道到現在為止你從報社拿到了多少獎金嗎？」
治勳：「我知道，當然知道。雖然知道，但該說是江山易改本性難移呢？怎麼說？或者是說這是我生來的本性．．．總之，希望對我恩重如山的報社大人們，希望明年（井山創下）１１連霸時，可以像二戰以前一樣使用電報來採訪我嗎？」
報社：「請別擔心，明年１１連霸紀錄完成時，治勳先生您所有的紀錄就都被超越完了，我們就不會再來申請採訪您了」。
治勳：「這樣嗎？怎麼搞的，我突然覺得很心酸。為了小心起見，我再求證一次，所以你們對我個人沒有甚麼問題要問？或者是前來採訪嗎？」
報社：「沒有。完全沒有。請安心。」
治勳：「淚啊、淚啊，如果能不可思議地以淚洗面就好了．．．」（譯註：這是著名詩人石川啄木的短歌，原句為「なみだなみだ. 不思議なるかな. それをもて洗へば心戯けたくなれり」，被趙治勳大師借用來形容悲傷之情）
啊，離題太遠了。總之這種心情只有深愛我的讀者大人們才能了解。所以以下我在這裡認真回答，這是我真摯的回答。
如果問我為什麼無法達成１１連霸？是因為喝醉了酒，被石頭絆倒了嗎？還是單純因為自己太弱而輸掉？總之，非常不可思議就是了。我能想到的只有這是「勝利女神已經棄趙治勳不顧了」的關係。至今為止，並不是因為我棋力比較強所以才獲勝的，完全都是因為在勝負的舞台上勝利女神對我微笑而已。
後記：
這是２２年的事情了（本因坊衛冕失敗，無法達成１１連霸紀錄之時）。（隔天）一早我就搭乘電車出去，在搖晃的電車上，看著窗外的景色，眼淚卻停不下來．．．。
＝＝＝
沒有留言:
張貼留言