週刊碁２０２１年 ０４／１２日版
煩惱天國～治勳的人生諮詢室４５５
［鄉音就是母親］
Ｑ：我今年就要前往東京工作。我是標準的茨城出生茨城長大的人，就是這樣的背景，就是從小在鄉下的山裡長大，所以說話有濃厚的鄉音，這讓我很擔心去到東京會不會被嘲笑。畢竟是說了二十幾年、已經根深蒂固的腔調，是怎樣都不可能隱藏住的。因此想請教趙治勳老師當初來到日本的時候，在語言上有沒有什麼不安？
茨城縣 Ｋ．Ｓ ２５歲
Ａ：有覺得口音很丟臉的人、也有對口音沒有任何想法的人、當然就有對鄉音感到自豪的人。僅限日本人就有一億兩千萬人，而全世界的話有將近五十億人左右，所以有各式各樣的想法，也是理所當然的。
其實我的小姨子是演員，每當遇到以北海道為舞台的戲劇時，她都會被找去指導其他演員的北海道口音（因為她是北海道旭川人。譯註：日本很重視這種說話的真實感，都會請方言指導）。這讓我想起每當小姨子來我家裡玩時，就會聽到她跟我們說OOO演員其實理解的很快、XXX演員其實都不認真學習什麼之類的趣事。不過這都是好久以前的事，我現在都忘光光，沒辦法介紹出來，實在有點可惜。
說起來，我自己只會說標準腔的日語（從小在東京周邊長大），完全不知道其他地區的口音。因此，只能靠自己想像：假如我是沖繩縣民、假如我是大阪府民、假如我是青森縣民、假如我是北海道道民、假如我是栃木縣民、茨城縣民、千葉縣民....什麼的，一定很好玩。光這樣想就讓我的夢想變得無限偉大。讓我很想把四十七個都道府縣全部都想寫過一遍。但是就印象而言，我覺得青森縣最厲害。啊，不對，我覺得沖繩應該也不輸青森才對（譯註：由於沖繩＝琉球民族跟日本人是不同民族，琉球方言可以讓一般的日本人完全聽不懂）。
這樣大家會不會覺得很好玩？從故鄉來到東京，使用全國各地不同的方言口音，對於只知道標準日語的都會人來說，應該會覺得很羨慕才對。
同時會說兩種不同國家語言的人，似乎是被稱為「雙語者」。同時會以方言與標準日語的兩國（？）語言來交談時，就能理解冷氣與暖氣的差別。就心理而言，方言與口音就相當於自己的老家與故鄉一樣。而老家就等於是自己的母親一樣。母親都很溫暖，就像暖氣機一樣；都會人都很冷淡、就像冷氣一樣。那種感覺，很寂寥、很孤獨。
我個人覺得會把鄉音當作丟臉之事的人，才是該覺得很丟臉的事情。因為鄉音就像是母親一樣。有人會覺得自己的母親很丟臉嗎？母親對子女的愛護之心，可是遠比地球還重啊。反之，都會中到處都是殺伐之心。有人為了錢，可以連靈魂都出賣。有人為了錢，連友情也能出賣。有人為了錢，連愛情也能出賣。在都會中是把有錢人當作成功者，貧窮者則是失敗者。但是鄉音就像是自己的母親，母親是不論自己的子女有錢或或貧窮都是一樣的愛護，對吧。
Ｓ先生啊，就算是來到了大都會，也請繼續使用鄉音。我想你的鄉音是可以給都會人帶來溫暖才對。會看不起你的鄉音的人，就等於是看不起你的母親。而會看不起自己母親的人，請當作惡魔就是了。
補充：
我有兩個小孩。我都會跟他們兩人說，爸爸不管你們有錢或是沒錢，對你們的愛是絕對不變的。不管發生甚麼都不會改變。但好像說得太多，可能會被他們誤解就是了．．．．。
＝＝＝
沒有留言:
張貼留言