麥可．雷蒙九段自述（１）

譯自：讀賣新聞

（１）只想著圍棋就來到了日本

我是在美國聖塔芭芭拉這個安靜的小城中長大，然後在兒提時期學會了圍棋。當時是看了英文的圍棋書，所以也知道木谷實老師門下的故事。然後對於圍棋世界非常感興趣，就在１３歲的時候，第一次來到了日本。

到了１４歲，第二次來到日本的時後，就打算當上職業棋士。這是因為在美國，圍棋強手非常少的關係，讓我覺得我自己稍微進步一點時，就會找不到對了。所以在我期待能和日本最強的棋士下棋的目標下，在腦子中只想著圍棋的狀態下終於到日本來留學。

由於母親很反對，我們也訂了如果一年無法考上職業棋士就要回去美國的約定。

當時在我成為大枝雄介老師（九段．已故）的內弟子前，曾經回去美國過一次。其實，那是偷偷瞞著母親所買的來回機票。這是因為我很想念母親的關係。

在日本，我進入了東京中野的中學就讀，因為很受同學的歡迎，所以我在學校裡過的很開心。不過，那時候我還是完全不懂日語。也是這樣，雖然我在英文課中表現很好，但日語課或社會課是完全聽不懂。所以老師乾脆就讓我自習漢字，叫我把小學三年級程度為止的漢字都背起來。這後來成我很重要的財產之一。

在大枝老師門下，前面已經有安田泰敏九段先入門，之後才慢慢增加其他的師弟近來。大家的口才都很好，讓我被整得很慘。這讓我很不甘心，於是開始拼命學習日語而快速進步起來，最後終於到了幾乎不使用英語的程度。

後來在我暌違五年之後回到故鄉美國之際，由於反而英語變得說得很糟糕了，還被美國入境管理的官員懷疑過我是不是真的美國人呢。光看這點就知道，我是多麼沉迷於圍棋的學習之中。

＝＝＝

相關系列文章：