比爾．傑克森２００８年專訪（０２）完 芝加哥交響樂團使用德式單簧管？

宛如天籟的樂音

採訪：馬賽列斯的美妙音色，到底是怎樣的音色？

ＢＪ：就像「愛」一樣，很難用言語來形容。現在在芝加哥交響樂團擔任第二部單簧管的格雷戈利．史密斯（Gregory Smith）是我在西北大學的學長，那時有一天他把我叫去他住的公寓，然後放了馬賽列斯的錄音帶給我聽。內容是舒伯特的八重奏。

＊譯註：塞爾甚至為了舒伯特的八重奏改寫成管弦樂團的版本，其中擔任單簧管獨奏的，當然是馬賽列斯，是個非常有趣精彩的版本，請參照以下連結：

 

 

 

比爾．傑克森２００８年專訪（０１） 美國兩大學派

譯自Ｐｉｐｅｒ雜誌２００９年１月號Ｖｏｌ．３２９

從柏納德（Daniel Bonade）、馬賽列斯（Robert Marcellus）到我

～比爾．傑克森（Bil Jackson）談美國單簧管的學派與音色

［比爾．傑克森簡介］

歷任匹茲堡交響樂團、明尼蘇達管弦樂團、辛辛那提交響樂團、聖路易交響樂團、檀香山交響樂團單簧管首席。１９８２年起擔任亞斯本（Aspen）音樂節講師、北科羅拉多大學教授、也在科羅拉多大學、德州大學任教。比爾．傑克森也以單簧管獨奏家的身分於國際樂壇活躍，也因為參加中川良平的東京巴哈合奏團（Tokyo Bach Band）而經常前往日本演奏。曾於西北大學師事馬賽列斯。他也積極演出當代作曲家的作品，也因為演出譚．威爾奇（Dan Welcher）替他寫作的單簧管協奏曲而被提名普立茲獎。他也和鋼琴家比爾．道格拉斯（Bill Douglas）合作演出融合古典音樂、爵士樂與現代音樂的音樂會。錄製過許多ＣＤ專輯，也曾參與林肯中心室內音樂協會的室內樂演出。

＝＝＝

比爾．傑克森專訪

譯自Ｔｈｅ　Ｃｌａｒｉｎｅｔ雜誌２０１７年春季號Ｖｏｌ．６１

為了發展出自己的音色，就必須將所有的技巧學好

比爾．傑克森專訪

［前言］

曾經擔任過匹茲堡交響樂團、科羅拉多交響樂團等樂團單簧管首席的比爾．傑克森（Bil Jackson），卻是首次出現在本雜誌的單簧管演奏家。能夠靈活吹奏單簧管、薩克斯風、長笛的他，直到大學時代為止，都無法下定決心要當個爵士音樂家或是古典音樂家。結果他以１９歲的年紀就當上了檀香山交響樂團的首席，自此之後他就以古典音樂為其發展背景。建立現在的地位。

英文翻譯：早瀨圭一　協助採訪：Dolce樂器

我應該當爵士音樂家還是古典音樂家？

採訪：

您是首次接受本雜誌的採訪呢。那麼就先請傑克森先生來談您開始學習單簧管的契機。