週刊碁２０２１年 １０／１８日版
煩惱天國～治勳的人生諮詢室４８１
［雖說同是初段，也是有天差地遠的不同］
Ｑ：想要請教趙老師關於業餘棋力的認定標準。大約是七、八年前，我接受某位女子四段職業棋士讓九子指導一局，最後黑勝七目，判定我有業餘初段的棋力。一年後，我請另一位女子三段職業棋士也是讓九子指導一局，這次盤面贏了１１目，在我請教她棋力如何時，她笑顏滿開地說出了「您的棋力是一級，請以初段為目標好好加油」之激勵性回答。
在那之後，在朋友邀請下，我去了「老人休憩之家」（譯註：可能是專門為老人們設立的棋社）下棋，在那裏我申報的棋力就是一級。但那邊建議我暫時把棋力拉高一子去對局，就請那裏的業餘四段讓我三子下了一局，結果我輕鬆獲勝。局後，這位四段先生說了一句「那這傢伙雖然自稱初段，其實卻有四段左右的棋力，真是太奸詐了！」而非常生氣，讓我覺得非常尷尬。因此想請趙老師認定一下，您說的我就相信。
新潟市 Ｙ．Ｙ 七十歲
Ａ：容我先說結論：Ｙ先生您的棋力肯定很強。為何我會這樣說？因為您贏了女子職業棋士啊。我寫的東西經常會有很久以前的故事，所以可能未必適用於現在；但我的印象是以前的女子職業棋士下指導棋是絕對不會輸棋的。而下讓九子的指導棋，如果是男性職業棋士來下的話，大多是會輸掉、讓被指導方獲勝。基本上也不會下讓九子以上的指導棋，所以九子指導棋一般就是針對初學者來下的。
不覺得特別去修理初學者而去贏棋很小家子氣嗎？總之能以讓九子贏我們這些職業棋士用正常下法去下的指導棋，就可以算是有業餘初段程度了。職業棋士若是以想要贏的心態去下指導棋，結果被指導方還能獲勝的話，就可以說有業餘三段了。如果職業棋士是以拼命也要贏的心態去下指導棋，結果棋友還是能獲勝的話，就可以說是有業餘五段的實力了。
所以同樣是讓九子，程度可說天差地遠，從十級（譯註：因為不會讓超過九子）到五段都有可能，範圍非常之廣。
順帶一提，「是職業棋士（棋士だ）」這個詞，在日文輸入法轉換時，不知道為什麼會轉換成「岸田」（譯註：「棋士だ」在日語中和「岸田」同音）。我原本是打算打成「是職業棋士」的說，真不愧是ＮＥＣ的電腦，竟然會自動轉換現在當紅的名人名字（譯註：當時岸田文雄正準備角逐日本首相）。
我對政治不熟，所以也很少談政治方面的事情，但唯有這次我要支持岸田文雄先生啦。
親愛的讀者：「你這傢伙都說你自己完全不懂政治了，為什麼還要支持岸田？明明河野在一般市民中更受歡迎」。（譯註：岸田文雄當時最大的競爭對手是河野太郎）
治勳：「親愛的讀者大人真是甚麼都不懂，實在是太丟臉了」。
親愛的讀者：「王八蛋！竟然敢說親愛的讀者太丟臉了，真是搞不清狀況啊」。
治勳：「就算是親愛的讀者，丟臉的人還是只能說是很丟臉」。
親愛的讀者：「到底為什麼丟臉啦？趕快說！」
治勳：「岸田先生的圍棋棋力有多強，有多熱愛圍棋你們知道嗎？」
親愛的讀者：「咦？岸田會下圍棋喔？本大爺從來都沒聽說過啊」
治勳：「我在電視上看到過他和兒子下棋的報導。從電視上照到的棋盤盤面來看，是真的會下圍棋，而且具有高段的技藝」。（譯註：岸田文雄共有三個兒子，後來長子被他拉拔起來當自己的總理秘書，而被大幅批評公私不分，不知道作者看到的是不是長子翔太郎？）
親愛的讀者：「聽到你這樣說，害本大爺也有點喜歡岸田起來了」。
治勳：「我們都是靠圍棋串聯起來的。把小小的棋子一顆一顆串聯起來，而讓世界變得寬闊，正是我們的使命」。
親愛的讀者：「你這傢伙，不要得意忘形起來就說這種虛假不真心的話啦！王八蛋！！！」
治勳：「真是太丟臉了，請親愛的讀者大爺安靜！！」（譯註：這應該是模仿議會中主席請議員安靜的口吻）
＝＝＝
沒有留言:
張貼留言